1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,633 --> 00:00:46,437
Kode kesalahan CSM 2501.

4
00:00:46,507 --> 00:00:49,802
RCS 3309, meminta pemeriksaan FDO.

5
00:00:50,139 --> 00:00:53,181
FDO mengkonfirmasi,
Narae-ho bersiap setelah sitrep.

6
00:00:54,267 --> 00:00:55,684
5 tahun yang lalu,

7
00:00:56,228 --> 00:01:03,607
Eksplorasi Bulan pertama di Korea
roket Narae-ho diluncurkan.

8
00:01:09,073 --> 00:01:12,367
Itu dialami
ledakan yang tidak terduga,

9
00:01:12,908 --> 00:01:15,678
mengakibatkan kerugian yang tragis

10
00:01:15,748 --> 00:01:16,718
dari 3 astronot yang luar biasa.

11
00:01:16,788 --> 00:01:19,791
Semuanya mengejutkan kami semua.

12
00:01:20,207 --> 00:01:21,487
(Ilmu Pengetahuan dan Teknologi
Wakil Menteri Oh Gyu-seok)

13
00:01:21,556 --> 00:01:25,296
Saya yakin masyarakat juga begitu
lebih terkejut dari kami...

14
00:01:25,588 --> 00:01:27,839
Akibat konflik antar negara,

15
00:01:28,006 --> 00:01:29,725
Korea ditarik dari

16
00:01:29,795 --> 00:01:31,133
Komite Luar Angkasa Internasional.

17
00:01:31,262 --> 00:01:36,530
Misi bulan independen
tampaknya berakhir dengan kegagalan.

18
00:01:36,600 --> 00:01:38,908
Itu sebabnya kami membuat keputusan ini.

19
00:01:38,977 --> 00:01:40,537
Bulan dapat dipikirkan

20
00:01:40,607 --> 00:01:42,272
sebagai Antartika Bumi.

21
00:01:42,689 --> 00:01:45,972
Ini berisi
sumber daya bawah tanah yang besar

22
00:01:46,041 --> 00:01:48,008
dan Helium-3 patut diperhatikan,

23
00:01:48,078 --> 00:01:50,717
yang bisa disajikan
sebagai sumber energi

24
00:01:50,787 --> 00:01:53,783
untuk kemanusiaan selama puluhan
ribuan tahun.

25
00:01:54,908 --> 00:01:59,998
Itu sebabnya dunia terlibat di dalamnya
persaingan sengit memperebutkan Bulan.

26
00:02:00,246 --> 00:02:01,915
Siapa yang akan mengibarkan bendera terlebih dahulu?

27
00:02:02,208 --> 00:02:06,920
Korea juga sudah angkat topi
ke dalam ring dalam kompetisi.

28
00:02:07,168 --> 00:02:08,561
Seandainya kita berhenti saat itu,

29
00:02:08,631 --> 00:02:09,520
(Direktur Penerbangan Pusat Luar Angkasa Naro
Jung Min-gyu)

30
00:02:09,590 --> 00:02:11,425
semuanya akan selesai
sebagai sebuah kegagalan,

31
00:02:12,049 --> 00:02:13,689
tapi jika kita bisa melanjutkannya
menantang diri kita sendiri,

32
00:02:13,759 --> 00:02:15,726
maka kegagalan itu menjadi sebuah langkah

33
00:02:15,796 --> 00:02:17,515
menuju kesuksesan kita.

34
00:02:17,723 --> 00:02:19,183
Untuk kita semua.

35
00:02:19,388 --> 00:02:23,393
Begitulah cara roket kedua Korea

36
00:02:23,463 --> 00:02:24,313
Woori-ho telah diciptakan.

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,501
Dan inilah ketiga astronot tersebut

38
00:02:26,571 --> 00:02:28,441
siapa yang akan memulai perjalanan ini.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,603
Menjadi astronot adalah sebuah impian
sejak aku masih muda,

40
00:02:30,673 --> 00:02:32,937
jadi itu suatu kehormatan

41
00:02:33,007 --> 00:02:35,904
hanya untuk menjalankan misi
di Bulan.

42
00:02:36,533 --> 00:02:37,588
(Q. Sudahkah Anda memilih nama)

43
00:02:37,658 --> 00:02:38,783
(untuk putrimu?)

44
00:02:39,575 --> 00:02:41,361
Saya akan memilihnya
ketika saya tiba di Bulan

45
00:02:41,431 --> 00:02:43,287
sambil melihat Bumi.

46
00:02:43,496 --> 00:02:44,665
Itu sulit.

47
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
Saya mampu mengatasi segalanya

48
00:02:47,362 --> 00:02:48,917
karena dukungan keluargaku.

49
00:02:49,125 --> 00:02:49,848
Ini?

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,128
Anak saya memberikannya kepada saya.

51
00:02:52,212 --> 00:02:56,469
Dia mengatakan si kecil ini
akan melindungiku.

52
00:02:57,216 --> 00:02:57,973
Saya menjalani banyak pelatihan

53
00:02:58,043 --> 00:02:59,555
selama hari-hariku di SEAL,

54
00:02:59,679 --> 00:03:03,015
tapi aku pemula
ketika menjadi pilot.

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,744
Saya tidak akan membiarkan pengorbanan itu
anggota kru Narae-ho

56
00:03:04,814 --> 00:03:06,740
pergi dengan sia-sia

57
00:03:06,810 --> 00:03:08,979
dengan menyelesaikan misi ini

58
00:03:10,125 --> 00:03:11,815
dengan rekan-rekan yang berpengalaman.

59
00:03:13,817 --> 00:03:16,363
20 bulan pelatihan,

60
00:03:16,944 --> 00:03:20,220
Lee, Cho dan Hwang bertahan

61
00:03:20,290 --> 00:03:23,828
2800 jam pelatihan yang melelahkan.

62
00:03:24,203 --> 00:03:29,470
Mereka sekarang siap untuk menjadi
kelompok kedua umat manusia

63
00:03:29,540 --> 00:03:32,003
untuk menginjakkan kaki di Bulan setelah AS.

64
00:03:32,419 --> 00:03:34,599
3, 2, 1, luncurkan!

65
00:03:34,669 --> 00:03:36,230
Dengan getaran yang luar biasa,

66
00:03:36,300 --> 00:03:38,314
pesawat luar angkasa kita
Woori-ho akhirnya lepas landas!

67
00:03:38,384 --> 00:03:40,460
Woori-ho adalah
pesawat ruang angkasa berawak kedua

68
00:03:40,530 --> 00:03:42,677
dibuat dengan
teknologi Korea sendiri.

69
00:03:42,805 --> 00:03:44,692
Kami berharap mereka mencapainya
bulan dengan selamat...

70
00:03:44,762 --> 00:03:47,195
Pada bulan Desember 2029,

71
00:03:47,265 --> 00:03:50,644
kita menuju Bulan
sekali lagi.

72
00:03:51,185 --> 00:03:53,355
Kami pergi.

73
00:03:53,439 --> 00:03:57,067
(Bulan)

74
00:03:59,133 --> 00:04:01,545
Peringatan level 5 tahap tertinggi
diumumkan hari ini

75
00:04:01,615 --> 00:04:04,485
karena angin matahari yang ditimbulkan
dengan injeksi massa koronal.

76
00:04:04,555 --> 00:04:07,050
Semua satelit AS adalah
terkena dampak angin matahari

77
00:04:07,120 --> 00:04:09,509
dan sepanjang hari,
komunikasi satelit sudah mati.

78
00:04:09,579 --> 00:04:11,957
Karena radio
gangguan komunikasi,

79
00:04:12,081 --> 00:04:13,166
sistem kendali penerbangan dan kereta api

80
00:04:13,235 --> 00:04:15,138
terpengaruh secara keliru,

81
00:04:15,208 --> 00:04:16,962
menyebabkan penundaan besar-besaran
berbagai alat transportasi.

82
00:04:17,046 --> 00:04:19,380
Menurut satelit jembatan,

83
00:04:19,504 --> 00:04:21,387
Lunar Gateway berawak AS

84
00:04:21,457 --> 00:04:23,024
juga telah terkena dampaknya.

85
00:04:23,094 --> 00:04:25,068
Solar flare yang terjadi saat ini adalah

86
00:04:25,138 --> 00:04:27,111
dianggap memiliki
kekuatan destruktif yang sangat besar.

87
00:04:27,181 --> 00:04:30,156
Lunar Gateway, stasiun luar angkasa
yang mengorbit bulan,

88
00:04:30,226 --> 00:04:32,022
juga ditutup
karena angin matahari.

89
00:04:32,092 --> 00:04:33,959
Mari kita cari tahu lebih lanjut.

90
00:04:34,647 --> 00:04:36,287
Kami memiliki komunikasi dengan Gateway

91
00:04:36,357 --> 00:04:37,329
(Direktur Eksekutif NASA
Yoon Moon Young)

92
00:04:37,399 --> 00:04:38,706
tetapi unit kontrol elektronik

93
00:04:38,776 --> 00:04:40,082
dan sistem navigasinya
rusak dan sedang dalam perbaikan.

94
00:04:40,152 --> 00:04:43,209
Suasana kami terserap
sebagian besar angin matahari di sini,

95
00:04:43,279 --> 00:04:46,490
tapi Woori-ho, yang tadi
mendekati orbit Bulan,

96
00:04:46,614 --> 00:04:48,675
kehilangan komunikasi dengan
Aeronautika Korea

97
00:04:48,745 --> 00:04:50,786
dan Pusat Luar Angkasa.

98
00:04:50,954 --> 00:04:53,039
Woori-ho memulai perjalanannya
3 hari yang lalu,

99
00:04:53,165 --> 00:04:56,000
dan itu berada di ambang
memasuki orbit bulan pagi ini.

100
00:04:56,083 --> 00:04:57,350
Karena pengaruh angin matahari,

101
00:04:57,420 --> 00:05:00,419
semua komunikasi
telah terputus.

102
00:05:00,752 --> 00:05:03,214
Langsung terkena
pengaruh angin matahari,

103
00:05:03,338 --> 00:05:05,354
kekhawatiran bagi para awak kapal
Woori-ho semakin dalam.

104
00:05:05,424 --> 00:05:07,174
Penyebab komunikasi terputus

105
00:05:07,244 --> 00:05:10,845
sedang diselidiki,

106
00:05:11,097 --> 00:05:13,392
dan setelah itu dibangun kembali,

107
00:05:13,641 --> 00:05:16,160
itu akan memasuki orbit bulan

108
00:05:16,229 --> 00:05:17,768
paling lambat tengah malam nanti,

109
00:05:18,228 --> 00:05:21,246
dan berusahalah
untuk mendarat di permukaan.

110
00:05:21,316 --> 00:05:23,392
Menteri!
Tanpa mengetahui alasannya,

111
00:05:23,461 --> 00:05:24,997
bisakah mereka memasuki orbit?

112
00:05:25,067 --> 00:05:26,499
Segala kerusakan pada
Penampilan Woori-ho?

113
00:05:26,569 --> 00:05:28,279
Menteri!

114
00:05:40,898 --> 00:05:43,435
(30.000km di atas Bulan)

115
00:05:43,505 --> 00:05:45,295
Waktu sekarang 10:15 UTC,

116
00:05:45,671 --> 00:05:49,382
angin matahari telah rusak
Komunikasi Woori-ho,

117
00:05:49,551 --> 00:05:51,399
dan aku, Hwang Sun-woo,
Saya meninggalkan log status.

118
00:05:51,469 --> 00:05:54,067
Komandan Lee dan
Letnan Cho sedang memimpin

119
00:05:54,137 --> 00:05:56,806
berjalan di luar angkasa untuk memeriksa dan memulihkan

120
00:05:57,058 --> 00:05:59,977
antena listrik dan komunikasi,

121
00:06:00,686 --> 00:06:02,618
Pak, tekanan di dalam
ruang decom meningkat.

122
00:06:02,688 --> 00:06:04,246
Bisa jadi
kesalahan daya dekompresor,

123
00:06:04,315 --> 00:06:05,943
kamu harus kembali ke dalam.

124
00:06:06,067 --> 00:06:07,360
Apakah Anda menyalin?

125
00:06:07,693 --> 00:06:10,363
Kembali terjadi H-1 2042.

126
00:06:11,404 --> 00:06:13,113
2033 stabil,

127
00:06:14,491 --> 00:06:16,036
status saat ini adalah...

128
00:06:17,246 --> 00:06:20,789
peringatan sel bahan bakar, kelebihan beban H,

129
00:06:22,331 --> 00:06:25,417
mengapa sistem kontrol garis aux
katup tertutup?

130
00:06:25,918 --> 00:06:28,004
Saya tidak berpikir ada yang menutupnya.

131
00:06:28,757 --> 00:06:33,509
Ruang lingkup kesalahan sistem
sedang berkembang.

132
00:06:34,010 --> 00:06:35,052
Singkatnya,

133
00:06:36,098 --> 00:06:39,391
tahap 11 hingga 14
di manual normal..

134
00:06:42,226 --> 00:06:45,020
Sel bahan bakar H-1 lainnya
baru saja pergi!

135
00:06:45,605 --> 00:06:46,553
Kerusakan sporadis H-2

136
00:06:46,623 --> 00:06:48,232
saat sedang diperbaiki!

137
00:06:49,192 --> 00:06:51,335
Hal ini dapat menimbulkan masalah

138
00:06:51,405 --> 00:06:53,167
jika pengontrol suhu tidak dapat direset

139
00:06:53,237 --> 00:06:55,322
saat dalam mode PTC mati.

140
00:06:56,616 --> 00:06:58,507
Yang lebih bermasalah lagi adalah,

141
00:06:58,577 --> 00:07:01,621
peringatan dari mekanik...

142
00:07:01,828 --> 00:07:05,625
hari maya! hari maya!
hari maya! hari maya!

143
00:07:05,792 --> 00:07:06,752
Bagaimana situasinya?

144
00:07:06,874 --> 00:07:08,712
Ini seperti ini.

145
00:07:09,211 --> 00:07:11,670
Sebuah situasi
dimana aku bisa bermain-main.

146
00:07:11,754 --> 00:07:13,393
Situasi yang sangat tenang.

147
00:07:13,463 --> 00:07:15,157
Ini tidak serius, Hwang,

148
00:07:15,226 --> 00:07:16,383
ambil manualnya.

149
00:07:19,597 --> 00:07:21,223
Yesus Kristus...

150
00:07:22,809 --> 00:07:25,073
Apakah pengecut diperbolehkan
di unit SEAL saat ini?

151
00:07:25,143 --> 00:07:27,269
Dia akan memberiku kanker.

152
00:07:27,522 --> 00:07:29,147
Membuat keributan karena hal yang tidak penting.

153
00:07:29,271 --> 00:07:30,454
Kami di sini untuk menjelajahi Bulan,

154
00:07:30,524 --> 00:07:32,858
tapi kamu akan mengomeliku sampai mati.

155
00:07:33,275 --> 00:07:36,738
Aku memesanmu
untuk memotong komunikasi dan...

156
00:07:37,031 --> 00:07:38,905
Sebenarnya, tidur saja.

157
00:07:39,281 --> 00:07:40,965
Yo, SEAL Luar Angkasa.

158
00:07:41,035 --> 00:07:42,908
Apakah luar angkasa merupakan lelucon bagi Anda?

159
00:07:43,285 --> 00:07:44,885
Dan Penerbangan terdengar seperti

160
00:07:44,955 --> 00:07:47,665
dia melihat kematian sebelumnya,

161
00:07:48,081 --> 00:07:52,546
"Jangan pergi! EVA dilarang!"

162
00:07:53,254 --> 00:07:54,888
Ini tidak seperti
dia akan datang dan memperbaikinya

163
00:07:54,957 --> 00:07:56,881
jika kita tidak melakukannya.

164
00:07:57,050 --> 00:08:00,008
Space SEAL, tingkatkan kekuatan
ke Modul Komando.

165
00:08:00,217 --> 00:08:01,176
Ya, tuan.

166
00:08:03,764 --> 00:08:05,767
Menyetel ulang daya ke Modul Perintah.

167
00:08:10,146 --> 00:08:12,520
Komandan, saya pikir kita dapat
tautan komunikasi video.

168
00:08:12,689 --> 00:08:14,402
Cho, ayo kembali ke dalam

169
00:08:14,472 --> 00:08:15,582
ketika kami mendapatkan komunikasi audio.

170
00:08:15,651 --> 00:08:16,611
Salin itu.

171
00:08:19,696 --> 00:08:21,157
Ngomong-ngomong, Pak.

172
00:08:21,946 --> 00:08:24,949
Sekarang komunikasi dengan
Bumi telah dipotong,

173
00:08:26,742 --> 00:08:32,916
ruang terasa seperti neraka.

174
00:08:33,249 --> 00:08:36,693
Neraka adalah tempatmu
Hutang duniawi masih ada.

175
00:08:37,673 --> 00:08:39,254
Ini adalah surga.

176
00:08:40,007 --> 00:08:42,301
Surga sempurna tempat tunggakan
dan minat tidak ada.

177
00:08:42,425 --> 00:08:43,800
Mengapa kamu berbicara tentang neraka

178
00:08:43,870 --> 00:08:44,898
di ruang suci ini?

179
00:08:44,968 --> 00:08:46,221
Kami belum lama berada di sini.

180
00:08:46,305 --> 00:08:47,723
Kamu sudah merindukan istrimu?

181
00:08:47,891 --> 00:08:50,894
Saya akan mengambilnya kembali, Pak.

182
00:08:52,767 --> 00:08:53,977
Ada apa denganmu?

183
00:08:54,353 --> 00:08:55,313
Kamu menangis?

184
00:08:55,814 --> 00:08:57,733
Tentu saja tidak!

185
00:08:58,649 --> 00:09:02,068
Aku sedang memikirkan anakku,
siapa yang masih di neraka itu.

186
00:09:02,821 --> 00:09:05,700
Mengapa saya harus menangis...

187
00:09:06,365 --> 00:09:07,404
Komandan, Anda belum menyebutkan namanya

188
00:09:07,474 --> 00:09:09,829
putrimu yang belum lahir.

189
00:09:11,077 --> 00:09:13,779
Aku hampir mendapatkannya sebelumnya,

190
00:09:13,849 --> 00:09:16,042
tapi angin matahari sialan itu...

191
00:09:28,386 --> 00:09:30,445
Hwang Sun-woo.
Periksa kekuatannya

192
00:09:30,665 --> 00:09:32,225
dan berhenti bersikap menyendiri.

193
00:09:32,974 --> 00:09:33,933
Menteri.

194
00:09:34,268 --> 00:09:38,063
Peluang untuk saling membelakangi
kegagalan besar sangat rendah.

195
00:09:38,398 --> 00:09:40,133
Kegagalan program sebelumnya

196
00:09:40,203 --> 00:09:42,665
terletak pada pendahulumu

197
00:09:42,735 --> 00:09:43,875
karena tidak mengevaluasinya secara menyeluruh.

198
00:09:43,945 --> 00:09:45,446
Untuk siapa kamu khawatir?

199
00:09:45,527 --> 00:09:46,391
Ketika ini gagal,

200
00:09:46,461 --> 00:09:47,463
Saya mendapat kongres untuk kembali ke,

201
00:09:47,533 --> 00:09:49,242
tapi bukan kamu.

202
00:09:49,574 --> 00:09:51,492
Saya mohon untuk diutus
ke Luar Negeri,

203
00:09:51,576 --> 00:09:53,340
kenapa masuk jurusan sastra
bertanggung jawab atas Sains dan Teknologi?

204
00:09:53,410 --> 00:09:55,496
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?

205
00:09:55,580 --> 00:09:57,437
Komunikasi kami pulih.

206
00:09:59,876 --> 00:10:01,170
Apakah kamu menirunya, Woori-ho?

207
00:10:01,294 --> 00:10:02,253
Apa?

208
00:10:02,963 --> 00:10:04,227
- Woori-ho!
- Apa yang terjadi?

209
00:10:04,297 --> 00:10:06,175
Hanya uplink video mereka
didirikan!

210
00:10:06,759 --> 00:10:09,802
Hwang! Woori-ho!

211
00:10:10,803 --> 00:10:11,928
Apakah Anda menyalin?

212
00:10:12,596 --> 00:10:13,974
Hwang Sun-woo!

213
00:10:14,638 --> 00:10:17,641
Bagaimana Anda membangun kembali
hubungan dengan mereka?

214
00:10:17,810 --> 00:10:19,702
Mereka memulihkan sistem,

215
00:10:19,772 --> 00:10:21,605
tapi saat ini hanya umpan video.

216
00:10:21,773 --> 00:10:23,647
FDO! Lokasi saat ini?

217
00:10:24,356 --> 00:10:27,457
Mereka berlayar mendekat
orbit sesuai rencana.

218
00:10:27,526 --> 00:10:28,231
Penerbangan!

219
00:10:28,301 --> 00:10:31,532
Apakah mereka boleh pergi keluar
seperti itu?

220
00:10:32,239 --> 00:10:34,285
Perhatian semua departemen,

221
00:10:36,075 --> 00:10:38,913
ketika jaringan stabil,
cadangan semua data,

222
00:10:39,038 --> 00:10:42,749
dan menilai kembali akses jarak jauh,
daya, tekanan dan sistem.

223
00:10:43,041 --> 00:10:44,459
- Ayo cepat.
- Ya, Terbang!

224
00:10:44,584 --> 00:10:47,214
Saya sudah mengatakannya berkali-kali kepada mereka
untuk tidak melakukan EVA...

225
00:11:00,935 --> 00:11:02,743
- Hwang Sun-woo!
- Silakan, Pak.

226
00:11:02,813 --> 00:11:04,939
Ada kesalahan selain 1102?

227
00:11:05,147 --> 00:11:06,700
Periksa kesalahan

228
00:11:06,769 --> 00:11:08,401
pada sel surya yang menghadap matahari.

229
00:11:12,446 --> 00:11:14,364
Error 1240 juga muncul.

230
00:11:14,488 --> 00:11:19,076
1240 adalah
trafo terminal...

231
00:11:20,246 --> 00:11:22,707
Komandan, menurutku
kita harus membuka ini.

232
00:11:23,332 --> 00:11:24,992
saya akan memeriksanya
jika terjadi hubungan arus pendek

233
00:11:25,062 --> 00:11:26,792
dari percikan api pendorong.

234
00:11:27,000 --> 00:11:28,459
Oke, jika ada masalah,

235
00:11:28,529 --> 00:11:29,442
membuang satu.

236
00:11:29,512 --> 00:11:31,212
Kami mendapat 3 cadangan.

237
00:11:31,464 --> 00:11:34,551
Tapi Yoon Jong,
punya tangki oksigen dan muatannya?

238
00:11:34,843 --> 00:11:36,469
Ya, tidak apa-apa.

239
00:11:36,553 --> 00:11:38,901
Bagus, satukan keduanya
jika tidak ada gangguan,

240
00:11:38,971 --> 00:11:40,609
periksa kebocoran tangki bahan bakar

241
00:11:40,679 --> 00:11:42,139
dan kembali ke dalam.

242
00:11:42,768 --> 00:11:43,976
Ya, tuan.

243
00:11:45,771 --> 00:11:49,146
Komandan, apa lagi yang harus saya lakukan?

244
00:11:50,275 --> 00:11:51,776
Komunikasi sudah aktif.

245
00:11:52,569 --> 00:11:55,572
Anda harus mengubah musiknya.

246
00:11:55,735 --> 00:11:57,990
Dan berhentilah berkreasi
ketegangan yang tidak perlu.

247
00:12:00,118 --> 00:12:01,007
Penerbangan!

248
00:12:01,077 --> 00:12:03,704
Kita mungkin mengalami korsleting
pada panel surya 1.

249
00:12:03,828 --> 00:12:06,162
Letnan Cho akan pindah ke
wilayah yang bermasalah.

250
00:12:06,498 --> 00:12:09,055
Dia mungkin sedang memeriksa
tangki bahan bakar.

251
00:12:09,124 --> 00:12:10,542
Semuanya baik-baik saja?

252
00:12:19,675 --> 00:12:24,471
Oke, sekarang saya akan memeriksanya
kabel tangki bahan bakar.

253
00:12:26,141 --> 00:12:29,437
Mari kita lihat...

254
00:12:34,773 --> 00:12:39,486
Komandan, saya pikir Anda harus melakukannya
ayo lihat ini.

255
00:12:40,490 --> 00:12:41,616
Apa itu?

256
00:12:41,864 --> 00:12:43,242
Bahan bakar...

257
00:12:43,742 --> 00:12:46,412
Bahan bakarnya bocor...

258
00:12:58,841 --> 00:12:59,800
Letnan Cho!

259
00:13:03,970 --> 00:13:05,219
Yoon Jong!

260
00:13:23,613 --> 00:13:24,658
Pak!

261
00:13:29,619 --> 00:13:32,080
Dimana feednya?
Apa yang telah terjadi?

262
00:13:32,874 --> 00:13:35,376
Seseorang beritahu aku sesuatu!

263
00:13:48,720 --> 00:13:49,680
Komandan!

264
00:13:50,014 --> 00:13:52,100
Bangun, Komandan!

265
00:13:53,810 --> 00:13:56,480
Kami kalah
Tanda-tanda vital Letnan Cho!

266
00:13:57,522 --> 00:13:58,854
Bagaimana dengan Komandan Lee?

267
00:13:59,315 --> 00:14:00,901
Komandan, bangun!

268
00:14:01,193 --> 00:14:03,275
Silakan keluar dari situ!

269
00:14:04,860 --> 00:14:07,114
Komandan, ke sini!

270
00:14:07,447 --> 00:14:09,573
Di sini, tuan!

271
00:14:10,365 --> 00:14:13,121
Apakah kamu baik-baik saja? Komandan!

272
00:14:13,285 --> 00:14:16,540
Komandan, tolong bangun...

273
00:14:17,289 --> 00:14:19,460
Apa yang kita lakukan?

274
00:14:28,511 --> 00:14:29,844
Bagaimana dengan Letnan Cho?

275
00:14:30,513 --> 00:14:32,803
Tali pengamannya telah dipotong.

276
00:14:33,972 --> 00:14:35,558
Pak, silakan kembali ke dalam.

277
00:14:36,059 --> 00:14:37,390
Silakan masuk kembali,

278
00:14:37,460 --> 00:14:39,438
Komandan, aku mohon padamu.

279
00:14:40,646 --> 00:14:42,565
Tunggu, aku akan keluar.

280
00:15:12,093 --> 00:15:14,679
Hwang! Apa yang sedang kamu lakukan?

281
00:15:15,136 --> 00:15:17,014
Saya membuka palka!

282
00:15:17,558 --> 00:15:19,037
Bagaimana mungkin kamu,

283
00:15:19,106 --> 00:15:20,561
dengan perbedaan tekanan?

284
00:15:22,604 --> 00:15:25,482
Jika Anda membukanya,
kamu akan mati seketika.

285
00:15:26,567 --> 00:15:29,025
Lagipula kamu tidak akan bisa melakukannya.

286
00:15:29,526 --> 00:15:30,946
Hentikan saja...

287
00:15:31,488 --> 00:15:33,740
Saya hanya punya waktu 15 detik
sisa oksigen...

288
00:15:37,577 --> 00:15:40,204
Sun-woo, Hwang Sun-woo...

289
00:15:43,500 --> 00:15:46,795
Aku tidak bisa melihat dengan baik sekarang...

290
00:15:47,375 --> 00:15:49,922
Komandan, saya akan keluar...

291
00:15:50,381 --> 00:15:51,379
Tidak...

292
00:15:53,049 --> 00:15:57,013
Tidak, tolong, jangan lakukan itu!

293
00:15:57,137 --> 00:15:59,679
Anda tidak dapat menyeret tubuh ke mana-mana.

294
00:15:59,763 --> 00:16:01,701
Melakukan hal tersebut akan menimbulkan masalah

295
00:16:01,770 --> 00:16:04,268
dengan pergerakan kapal.

296
00:16:07,771 --> 00:16:11,274
- Tidak, Komandan...
- Ini...

297
00:16:14,321 --> 00:16:16,695
- ini pesananku.
- Tidak...

298
00:16:17,156 --> 00:16:20,991
Jika Anda reboot
kekuatan sistem penuh...

299
00:16:21,119 --> 00:16:23,202
Tidak, tolong...

300
00:16:23,286 --> 00:16:24,955
Anda akan mendapat komunikasi.

301
00:16:25,371 --> 00:16:26,763
- Tidak...
- Minta penyelamatan.

302
00:16:26,833 --> 00:16:28,875
Jangan bicara seperti itu,
kamu tidak bisa melakukan ini!

303
00:16:28,959 --> 00:16:30,917
Satu hal terakhir...

304
00:16:33,755 --> 00:16:37,968
ini bukan perintah,
tapi sebuah permintaan.

305
00:16:39,509 --> 00:16:41,848
Kembali ke rumah.

306
00:16:44,430 --> 00:16:45,767
Astronot Hwang Sun-woo!

307
00:16:46,015 --> 00:16:50,019
Tolong, tidak! Komandan!

308
00:16:51,229 --> 00:16:52,690
TIDAK!

309
00:16:53,025 --> 00:16:55,653
Komandan!
Pak! TIDAK!

310
00:16:55,733 --> 00:16:56,987
Komandan!

311
00:16:57,863 --> 00:17:00,113
Komandan!

312
00:17:01,238 --> 00:17:03,160
Pak! Silakan!

313
00:17:04,202 --> 00:17:07,829
Tidak, Komandan!

314
00:17:08,706 --> 00:17:12,541
TIDAK! Komandan!

315
00:17:20,730 --> 00:17:26,221
(Tidak Ada Sinyal)

316
00:17:29,185 --> 00:17:30,186
Penerbangan!

317
00:17:31,103 --> 00:17:33,354
Woori-ho membangun kembali komunikasi!

318
00:17:33,478 --> 00:17:35,856
Transmisi dan penerimaan sudah aktif!

319
00:17:42,154 --> 00:17:43,282
Ini Direktur Penerbangan.

320
00:17:44,116 --> 00:17:45,825
Hwang Sun-woo, kamu baik-baik saja?

321
00:17:46,658 --> 00:17:47,617
Jika Anda menyalin, harap ditanggapi.

322
00:17:49,705 --> 00:17:50,664
Melaporkan masuk.

323
00:17:52,624 --> 00:17:55,159
30.000 km di atas Bulan,

324
00:17:55,229 --> 00:17:57,129
kami terkena angin matahari,

325
00:17:59,379 --> 00:18:04,967
kekuatan untuk Modul Perintah
dan Lander ditutup.

326
00:18:05,885 --> 00:18:10,597
Komandan Lee Sang-won memimpin
EVA untuk memperbaiki antena komunikasi,

327
00:18:11,935 --> 00:18:13,784
dan setelah perbaikan,

328
00:18:13,854 --> 00:18:16,563
pendorong 1 mengalami masalah,

329
00:18:19,233 --> 00:18:21,506
dan ruang dekomposisi
listrik padam,

330
00:18:24,362 --> 00:18:25,656
dan tekanannya meningkat...

331
00:18:26,364 --> 00:18:29,034
Ledakan propelan
meniup Letnan Cho...

332
00:18:32,913 --> 00:18:37,042
Kami kehilangan Komandan Lee
sinyal vital.

333
00:18:38,624 --> 00:18:41,686
Mencoba menyelamatkannya,

334
00:18:41,756 --> 00:18:44,381
Komandan Lee terkena sengatan matahari...

335
00:18:44,466 --> 00:18:45,967
Hwang Sun-woo.

336
00:18:46,884 --> 00:18:48,428
Kita semua tahu tentang situasinya.

337
00:18:48,842 --> 00:18:51,012
Anda mungkin berhenti,
jadi harap tenang.

338
00:18:51,681 --> 00:18:54,031
hanya aku yang tersisa,

339
00:18:54,101 --> 00:18:55,768
aku minta maaf...

340
00:18:56,517 --> 00:18:58,479
aku sangat menyesal...

341
00:19:01,522 --> 00:19:05,650
Sampai kita terhubung setelahnya
pertemuan rencana darurat,

342
00:19:06,567 --> 00:19:08,990
periksa kembali sistemnya, keluar.

343
00:19:12,156 --> 00:19:13,786
Menyalin.

344
00:19:21,041 --> 00:19:24,734
Dua tewas, dan satu selamat,

345
00:19:26,214 --> 00:19:32,804
tapi yang tersisa
tidak bisa mengoperasikan pesawat luar angkasa?

346
00:19:33,013 --> 00:19:35,196
Sebagai mantan SEAL,

347
00:19:35,266 --> 00:19:37,225
dia punya kuat
fisik dan mental.

348
00:19:37,389 --> 00:19:39,029
Jika dia mengikuti perintah perbaikan kami...

349
00:19:39,099 --> 00:19:41,436
Jangan beri aku itu
mentalitas omong kosong!

350
00:19:41,685 --> 00:19:44,187
Anda semua telah melaluinya
bencana itu 5 tahun yang lalu!

351
00:19:44,816 --> 00:19:46,526
Apa yang saya katakan di awal?

352
00:19:46,734 --> 00:19:48,117
Setelah dibuang
Komite Luar Angkasa,

353
00:19:48,187 --> 00:19:49,400
kamu akan menang dengan keterampilan?

354
00:19:49,485 --> 00:19:51,252
Bahkan membuat pangkalan luar angkasa nanti?

355
00:19:51,322 --> 00:19:55,367
Begitu banyak uang yang hilang
sia-sia...

356
00:19:55,450 --> 00:19:58,785
Pak, Anda tahu perkembangan
teknologi kita sendiri

357
00:19:58,953 --> 00:20:01,832
biayanya hanya seperlima
dari kontribusi yang diperlukan,

358
00:20:02,041 --> 00:20:06,001
dan itu sebabnya kami pergi sendirian.

359
00:20:06,501 --> 00:20:08,046
Lupakan saja, bawa dia pulang.

360
00:20:08,255 --> 00:20:09,912
Batalkan misinya,

361
00:20:09,982 --> 00:20:12,131
Maksudku, misinya gagal.

362
00:20:12,259 --> 00:20:13,715
Jadi, bawa saja dia kembali.

363
00:20:13,800 --> 00:20:15,929
Kita harus menyelamatkan setidaknya satu!

364
00:20:16,218 --> 00:20:17,597
Apa yang saya katakan kepada pers?

365
00:20:18,513 --> 00:20:20,529
Untuk kembali ke Bumi,

366
00:20:20,599 --> 00:20:23,061
kita harus mengontrol Modul Perintah,

367
00:20:23,269 --> 00:20:24,911
tapi setelah angin matahari,

368
00:20:24,980 --> 00:20:27,273
sistem akses jarak jauh mati.

369
00:20:27,521 --> 00:20:29,147
Lalu perbaiki.

370
00:20:29,647 --> 00:20:31,694
Siapa yang terbaik di bidang itu?

371
00:20:33,780 --> 00:20:35,177
Kita harus menangkap pria itu

372
00:20:35,247 --> 00:20:38,199
yang merancang modul sebagai gantinya.

373
00:20:39,657 --> 00:20:42,079
Bukankah dia tahu yang terbaik?

374
00:20:42,371 --> 00:20:46,584
Woori-ho adalah replika
pesawat ruang angkasa Narae-ho.

375
00:20:46,708 --> 00:20:49,142
Ini dirancang oleh dua orang,

376
00:20:49,212 --> 00:20:50,518
penerbangan sebelumnya,
dan pemimpin teknologi.

377
00:20:50,587 --> 00:20:52,004
Pimpinan teknologi Hwang Gyu-tae

378
00:20:52,074 --> 00:20:54,591
bunuh diri 5 tahun yang lalu,

379
00:20:57,803 --> 00:21:00,347
sebagai cara untuk mengambil tanggung jawab.

380
00:21:00,721 --> 00:21:01,722
Dan yang lainnya?

381
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
Anda mengatakan dua pria.

382
00:21:10,187 --> 00:21:12,692
Dimana
mantan direktur penerbangan?

383
00:21:14,150 --> 00:21:15,568
Bawa dia masuk!

384
00:21:19,696 --> 00:21:22,132
Di bawah salju lebat ini,

385
00:21:22,202 --> 00:21:24,076
dan jauh di dalam hutan belakang,

386
00:21:24,368 --> 00:21:26,176
menurut Anda
kita akan mati kelaparan?

387
00:21:26,246 --> 00:21:27,915
Kemudian helikopter akan terbang masuk.

388
00:21:28,248 --> 00:21:29,873
Jika salah satu dari kami meninggal, itu saja.

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,836
Dan diam saja.

390
00:21:33,085 --> 00:21:34,253
Ayo, kapten.

391
00:21:34,505 --> 00:21:36,263
Jika aku diam dan tidak berbicara,

392
00:21:36,333 --> 00:21:38,297
Saya mungkin kehilangan kesadaran.

393
00:21:38,549 --> 00:21:41,008
Tidak bisakah kita menyalakan api dan menunggu?

394
00:21:41,092 --> 00:21:45,180
Jika kamu adalah seekor babi hutan,
maukah kamu ikut,

395
00:21:45,512 --> 00:21:48,683
jika Anda melihat orang mengobrol
di depan api unggun?

396
00:21:48,767 --> 00:21:51,102
Gunakan otakmu
jika Anda ingin makan daging.

397
00:21:51,562 --> 00:21:52,856
Perhatian ke depan.

398
00:21:57,524 --> 00:21:59,110
Itu di sini.

399
00:21:59,362 --> 00:22:00,989
Itu benar-benar di sini.

400
00:22:01,280 --> 00:22:03,046
Tembak, tembak!

401
00:22:03,116 --> 00:22:04,492
Tembak sekarang!

402
00:22:15,585 --> 00:22:17,880
Kapten, apa yang kamu lakukan?

403
00:22:18,753 --> 00:22:20,254
- Hm?
- Sialan...

404
00:22:22,047 --> 00:22:23,633
Aku tidak membawa pelurunya.

405
00:22:24,258 --> 00:22:25,679
saya lupa...

406
00:22:32,266 --> 00:22:33,708
Seluruh keluarga ada di sini.

407
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Bukankah sebaiknya kita lari?

408
00:22:39,941 --> 00:22:42,027
Mari kita pergi dengan tenang.

409
00:22:48,240 --> 00:22:50,242
Berlari? Haruskah kita lari?

410
00:22:50,784 --> 00:22:53,578
Berlari! Berlari! Ayo lari!
Buru-buru! Pergi!

411
00:22:54,246 --> 00:22:56,500
Jangan lari! Aku bilang jangan lari!

412
00:23:05,297 --> 00:23:07,759
Mereka pergi, kan?

413
00:23:14,434 --> 00:23:15,407
Observatorium Gunung Sobaek

414
00:23:15,477 --> 00:23:17,785
Woori-ho Korea diluncurkan

415
00:23:17,854 --> 00:23:20,786
dengan ambisi besar.

416
00:23:20,856 --> 00:23:22,106
2 astronot hilang

417
00:23:22,176 --> 00:23:27,238
dalam kecelakaan angin matahari.

418
00:23:27,530 --> 00:23:30,043
Bahkan sekarang, Woori-ho adalah...

419
00:23:30,113 --> 00:23:32,992
Modul Perintah dapat bertahan lama
3 minggu tanpa dukungan apa pun.

420
00:23:33,160 --> 00:23:35,100
Minta bantuan NASA
sementara itu.

421
00:23:36,287 --> 00:23:38,205
Dan tolong tinggalkan kami sendiri.

422
00:23:40,042 --> 00:23:41,792
Kami akan meminta bantuan mereka,

423
00:23:42,001 --> 00:23:43,894
tapi seperti yang kamu tahu,

424
00:23:43,964 --> 00:23:46,465
ISC dan NASA
menentang ekspedisi Bulan kami,

425
00:23:46,629 --> 00:23:48,398
dan jika mereka menolak permintaan kita,

426
00:23:48,468 --> 00:23:50,633
kita tidak punya jalan lain.

427
00:23:51,594 --> 00:23:54,786
Tolong bantu kami menyelamatkan
setidaknya satu kehidupan.

428
00:23:55,598 --> 00:23:57,976
Direktur, tolong bantu.

429
00:23:58,849 --> 00:24:00,310
Direktur?

430
00:24:07,525 --> 00:24:10,071
Jika Anda ingin menyelamatkan satu nyawa lagi,

431
00:24:10,801 --> 00:24:12,614
silakan kembali.

432
00:24:13,531 --> 00:24:14,824
Bantulah aku.

433
00:24:15,577 --> 00:24:17,827
Anda melakukannya sendiri 5 tahun yang lalu.

434
00:24:21,330 --> 00:24:23,292
Itu adalah pekerjaan yang diberikan kepada saya untuk dilakukan.

435
00:24:23,373 --> 00:24:26,435
Dia adalah putra Dr. Hwang Gyu-tae,

436
00:24:26,505 --> 00:24:28,267
siapa yang menjadi kepala
teknologi di Narae-ho.

437
00:24:28,337 --> 00:24:29,980
Bukankah itu sebabnya

438
00:24:30,050 --> 00:24:31,925
kesuksesan di sini
akan terasa lebih besar?

439
00:24:32,049 --> 00:24:34,690
Ya, ini adalah tragedi bagi semua orang.

440
00:24:34,760 --> 00:24:37,934
Apa tugas yang paling penting

441
00:24:38,004 --> 00:24:40,309
pada saat ini?

442
00:24:40,557 --> 00:24:43,644
Hwang Sun-woo harus melakukan apapun
dibutuhkan untuk bertahan di sana.

443
00:24:43,728 --> 00:24:45,137
Sangat penting apakah
perbaikan berhasil

444
00:24:45,207 --> 00:24:46,687
sebelum waktu Hwang habis.

445
00:24:46,771 --> 00:24:49,026
Saya seorang peneliti di sini.

446
00:24:50,234 --> 00:24:52,821
Apa yang menjadi direkturnya?

447
00:24:53,822 --> 00:24:55,323
Apakah itu bank?

448
00:24:56,825 --> 00:24:59,159
aku ingin memenuhi...

449
00:25:00,868 --> 00:25:02,831
impian ayahku yang belum terwujud.

450
00:25:05,249 --> 00:25:07,305
Hwang pasti tahu itu
ayahnya adalah

451
00:25:07,375 --> 00:25:08,475
mengawasinya di surga.

452
00:25:08,544 --> 00:25:10,546
Ya itu benar.

453
00:25:10,838 --> 00:25:13,049
Putra Hwang Gyu-tae.

454
00:25:14,466 --> 00:25:16,800
Terima kasih banyak
untuk wawasan Anda hari ini.

455
00:25:17,301 --> 00:25:22,930
Saya yakin ayah saya memang demikian
mengawasiku di surga,

456
00:25:23,766 --> 00:25:25,600
dan aku akan menyelesaikan misiku

457
00:25:26,016 --> 00:25:27,883
dengan kemampuan terbaikku

458
00:25:28,286 --> 00:25:31,482
dan memenuhi harapan semua orang.

459
00:25:46,373 --> 00:25:47,914
Periksa O2, H2, CO2.

460
00:25:47,998 --> 00:25:48,845
Periksa dikonfirmasi.

461
00:25:48,915 --> 00:25:50,833
Konfirmasikan sistem kontrol termal
dari 7 atau lebih rendah.

462
00:25:51,085 --> 00:25:52,976
Memeriksa lingkungan
sistem kendali.

463
00:25:53,046 --> 00:25:54,713
Kelainan terdeteksi
dalam tangki kriogenik.

464
00:25:54,837 --> 00:25:58,147
Alfa -0.9, Berani -2.5,

465
00:25:58,217 --> 00:25:59,757
Charlie-7.

466
00:26:01,095 --> 00:26:02,569
Verifikasi penyimpangan penurunan suhu,

467
00:26:02,639 --> 00:26:04,181
periksa pemutus sirkuit
untuk kelainan.

468
00:26:05,347 --> 00:26:07,435
Suhu tubuh Hwang menurun.

469
00:26:07,850 --> 00:26:09,351
Kontrol suhu adalah masalahnya,

470
00:26:09,519 --> 00:26:11,030
jika terus turun,

471
00:26:11,100 --> 00:26:13,399
itu mungkin mempengaruhi
sistem Modul Perintah.

472
00:26:13,562 --> 00:26:14,650
Status aktif
sistem pemanas listrik?

473
00:26:14,900 --> 00:26:15,851
Itu sudah berjalan secara sporadis

474
00:26:15,921 --> 00:26:17,483
selama 30 menit terakhir.

475
00:26:17,775 --> 00:26:19,653
Mengapa kamu melaporkan itu sekarang?!

476
00:26:20,321 --> 00:26:21,857
Kami sedang mencari penyebabnya,

477
00:26:21,927 --> 00:26:22,908
Maafkan aku, Penerbangan.

478
00:26:23,408 --> 00:26:24,490
Apa itu?

479
00:26:25,574 --> 00:26:27,952
Apa masalahnya sekarang?

480
00:26:28,661 --> 00:26:30,663
Apakah ada yang mengacau?

481
00:26:31,166 --> 00:26:34,167
Siapa itu? Siapa?!

482
00:26:34,419 --> 00:26:36,727
Aku sudah memesan kalian semua
untuk tidak melakukan apa pun

483
00:26:36,797 --> 00:26:39,811
sampai sebelumnya
Direktur Penerbangan tiba!

484
00:26:39,880 --> 00:26:41,217
Siapa kamu?

485
00:26:41,674 --> 00:26:42,759
Bagaimana kamu bisa masuk...

486
00:26:43,299 --> 00:26:44,468
Siapa...

487
00:26:45,638 --> 00:26:47,303
Direktur Penerbangan sebelumnya...

488
00:26:52,228 --> 00:26:53,437
Penerbangan...

489
00:27:00,276 --> 00:27:01,623
Modus PTC?

490
00:27:01,693 --> 00:27:02,860
(Mode PTC/sistem rotasi A)

491
00:27:02,930 --> 00:27:05,029
(untuk mendistribusikan panas matahari
merata di pesawat ruang angkasa)

492
00:27:05,196 --> 00:27:06,406
Status mode PTC?

493
00:27:07,074 --> 00:27:09,515
Itu berhenti
setelah ledakan pendorong.

494
00:27:10,702 --> 00:27:11,903
Berapa suhu yang akan naik

495
00:27:11,973 --> 00:27:13,248
jika Woori-ho berputar ke arah matahari?

496
00:27:14,497 --> 00:27:15,874
Lebih dari 5 derajat, Pak.

497
00:27:16,167 --> 00:27:17,417
Waktunya mengorbit Bulan?

498
00:27:17,876 --> 00:27:20,211
30 menit dengan kecepatan saat ini.

499
00:27:20,796 --> 00:27:22,337
Itu lebih dari cukup.

500
00:27:22,757 --> 00:27:24,175
Tarik ke atas
data masukan simulasi dorong.

501
00:27:24,676 --> 00:27:26,008
Hanya saja...

502
00:27:27,386 --> 00:27:28,471
Tarik ke atas!

503
00:27:29,596 --> 00:27:31,265
Kami kehilangan pendorong.

504
00:27:31,346 --> 00:27:33,100
Jika ada yang tidak beres,

505
00:27:33,639 --> 00:27:35,478
Woori-ho akan menjadi
kincir luar angkasa.

506
00:27:35,558 --> 00:27:37,395
Jadi kamu akan membekukannya sampai mati?

507
00:27:37,852 --> 00:27:38,817
Itu harus diputar

508
00:27:38,887 --> 00:27:39,831
setelah masuk orbit,

509
00:27:39,901 --> 00:27:41,192
jadi, ayo lakukan lebih awal.

510
00:27:42,064 --> 00:27:44,278
Hitung debit pendorong
dan waktu, dan laporkan.

511
00:27:44,402 --> 00:27:45,361
Buka komunikasi.

512
00:27:53,158 --> 00:27:54,291
Hwang Sun-woo,

513
00:27:55,063 --> 00:27:56,122
apakah kamu membacakanku?

514
00:27:57,038 --> 00:27:59,563
Kami sekarang akan mengubah orientasi pesawat ruang angkasa.

515
00:27:59,917 --> 00:28:01,526
Jika Anda mengikuti perintah saya,

516
00:28:02,098 --> 00:28:07,648
itu akan berada pada posisinya
untuk memasuki orbit bulan,

517
00:28:07,718 --> 00:28:09,174
jadi ia akan meluncur ke dalamnya

518
00:28:09,426 --> 00:28:10,668
tanpa masukan tambahan,

519
00:28:10,738 --> 00:28:12,013
bisakah kamu melakukannya?

520
00:28:12,385 --> 00:28:13,640
Ya, saya akan mencoba, Pak.

521
00:28:15,224 --> 00:28:18,311
Pertama, jika kita memutar kapalnya
menuju matahari,

522
00:28:18,852 --> 00:28:20,744
suhu akan meningkat

523
00:28:20,814 --> 00:28:22,771
tanpa mengaktifkan
sistem pemanas,

524
00:28:24,064 --> 00:28:25,859
dan mode PTC akan pulih.

525
00:28:26,567 --> 00:28:28,945
Jika Anda siap,
mari kita mulai.

526
00:28:29,486 --> 00:28:31,240
Apakah Anda melihat RCS
di panel kontrol?

527
00:28:32,949 --> 00:28:35,451
Ya, saya melihat RCS.

528
00:28:35,992 --> 00:28:37,077
Ini datanya.

529
00:28:37,409 --> 00:28:38,410
Aktifkan itu.

530
00:28:40,248 --> 00:28:41,291
Ya, tuan.

531
00:28:46,502 --> 00:28:47,829
RCS dalam keadaan siaga,

532
00:28:47,899 --> 00:28:49,049
siap bermanuver.

533
00:28:50,382 --> 00:28:51,618
Kami kehilangan pendorong 1

534
00:28:52,138 --> 00:28:54,053
karena kecelakaan tadi.

535
00:28:54,345 --> 00:28:56,636
Kami hanya akan menggunakan pendorong 2 dan 3,

536
00:28:57,265 --> 00:28:58,597
dan sesuai keinginanku,

537
00:28:58,933 --> 00:29:00,385
aktifkan pendorong 2 pada 20%

538
00:29:00,454 --> 00:29:01,699
selama 2 detik.

539
00:29:01,769 --> 00:29:03,062
Salin, Pak.

540
00:29:04,520 --> 00:29:05,773
Pendorong 2,

541
00:29:06,399 --> 00:29:08,147
dengan kekuatan 20%.

542
00:29:09,316 --> 00:29:10,650
Selama 2 detik.

543
00:29:11,903 --> 00:29:12,863
Siap.

544
00:29:13,028 --> 00:29:14,405
Hitung mundur pendorong 2.

545
00:29:14,489 --> 00:29:15,448
5,

546
00:29:16,367 --> 00:29:17,326
4,

547
00:29:17,909 --> 00:29:18,868
3,

548
00:29:19,117 --> 00:29:20,076
2,

549
00:29:20,159 --> 00:29:21,049
1,

550
00:29:21,119 --> 00:29:22,511
- api!
- Api!

551
00:29:22,581 --> 00:29:23,874
Api!

552
00:29:27,625 --> 00:29:29,769
Pengapian manual pendorong B2 RCS
selama 2 detik,

553
00:29:29,839 --> 00:29:31,392
Penyesuaian CSM.

554
00:29:31,461 --> 00:29:32,896
Paket RCS quad Bravo.

555
00:29:32,966 --> 00:29:34,256
Verifikasi suhu.

556
00:29:56,277 --> 00:29:57,646
Kemungkinan penyimpangan
dari koordinat,

557
00:29:57,716 --> 00:29:59,156
melepaskan diri dari orbit!

558
00:29:59,989 --> 00:30:00,698
Woori-ho!

559
00:30:00,781 --> 00:30:02,659
Membalikkan mode manual!

560
00:30:05,246 --> 00:30:06,874
Pendorong 3 selama 1,5 detik!

561
00:30:07,416 --> 00:30:08,375
Menembak selama 1,5 detik!

562
00:30:09,376 --> 00:30:11,102
RCS3 menembak selama 1,5 detik,

563
00:30:11,172 --> 00:30:12,545
Pemeriksaan Delta-V.

564
00:30:12,629 --> 00:30:15,521
Verifikasi cek entri LOI,
konfirmasi penataan kembali platform.

565
00:30:15,590 --> 00:30:17,297
Menyesuaikan orientasi Woori-ho.

566
00:30:18,591 --> 00:30:19,676
Semua berkinerja normal.

567
00:30:19,800 --> 00:30:21,802
Kondisi Delta-V normal.

568
00:30:21,886 --> 00:30:23,848
Data vektor identik
ke nilai-nilai sebelumnya.

569
00:30:23,972 --> 00:30:25,766
Suhu interior meningkat!

570
00:30:31,687 --> 00:30:34,190
Woori-ho! Tiba di Bulan
orbit pertemuan kutub utara,

571
00:30:34,314 --> 00:30:37,192
dan tidak ada masalah saat berlayar
di orbit mulai dari sini!

572
00:30:38,154 --> 00:30:39,487
Orbit pertemuan tercapai.

573
00:30:39,571 --> 00:30:43,325
Jelajah, mode PTC normal,
kecepatan putaran memuaskan.

574
00:30:43,951 --> 00:30:45,453
Mode PTC pulih.

575
00:30:46,118 --> 00:30:47,996
Pesawat luar angkasa berputar
dengan kecepatan normal.

576
00:30:53,168 --> 00:30:55,379
Mantan Direktur Penerbangan,
Kim Jae-gook.

577
00:30:55,627 --> 00:30:57,436
Dia juga arsiteknya
Modul Komando Narae-ho.

578
00:30:57,506 --> 00:31:00,467
Butuh banyak usaha dari pihak saya

579
00:31:01,176 --> 00:31:03,302
untuk mengintai dia dari NASA.

580
00:31:03,678 --> 00:31:05,219
Saya tidak bertanya.

581
00:31:05,889 --> 00:31:09,140
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah apakah
dia bisa diselamatkan atau tidak.

582
00:31:09,308 --> 00:31:11,367
Segala sesuatu yang lain tidak penting,

583
00:31:11,437 --> 00:31:13,268
dan bahkan tidak penasaran.

584
00:31:14,189 --> 00:31:15,982
Hwang, kerja bagus.

585
00:31:18,316 --> 00:31:21,568
Woori-ho mendekat
sisi jauh Bulan,

586
00:31:21,652 --> 00:31:23,153
jadi, komunikasi akan menjadi gelap.

587
00:31:24,114 --> 00:31:26,825
Ambil nafas
sampai kami membangun kembali tautan,

588
00:31:27,033 --> 00:31:29,575
dan saya akan menelepon ketika Anda mencapainya
sisi dekat Bulan.

589
00:31:30,036 --> 00:31:30,995
Lebih.

590
00:31:33,207 --> 00:31:34,580
Tunggu sebentar, Pak.

591
00:31:36,042 --> 00:31:37,851
Bolehkah saya meminta judul dan nama

592
00:31:37,921 --> 00:31:39,984
dari orang yang saya ajak bicara?

593
00:31:51,849 --> 00:31:52,809
Kim Jae-gook.

594
00:31:54,475 --> 00:31:56,185
5 tahun yang lalu...

595
00:31:57,394 --> 00:32:01,398
Aku bekerja dengan ayahmu.

596
00:32:08,697 --> 00:32:09,951
Hwang Sun-woo.

597
00:32:12,036 --> 00:32:13,578
Anda mengenal saya, bukan?

598
00:32:58,523 --> 00:33:05,822
(Cho Yoon Jong)

599
00:33:06,423 --> 00:33:08,575
(Lee Sang-won)

600
00:33:35,364 --> 00:33:36,369
Komandan, Anda belum menyebutkan namanya

601
00:33:36,439 --> 00:33:38,619
putrimu yang belum lahir.

602
00:33:38,784 --> 00:33:41,717
Aku hampir mendapatkannya sebelumnya,

603
00:33:41,787 --> 00:33:43,413
tapi angin matahari sialan itu...

604
00:33:44,249 --> 00:33:45,415
Namanya?

605
00:33:46,415 --> 00:33:48,349
Saya akan memilihnya
ketika saya tiba di Bulan

606
00:33:48,418 --> 00:33:50,353
sambil melihat Bumi.

607
00:33:50,422 --> 00:33:52,883
(Yoon-ah = Ah-yoon)

608
00:34:25,373 --> 00:34:28,373
Artinya mendapatkan bantuan
from NASA

609
00:34:28,442 --> 00:34:31,265
saat ini tidak mungkin.

610
00:34:31,335 --> 00:34:34,103
Apakah tidak ada
sebuah stasiun luar angkasa Amerika

611
00:34:34,173 --> 00:34:36,632
mengorbit Bulan?

612
00:34:36,924 --> 00:34:38,509
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan,

613
00:34:38,634 --> 00:34:41,804
ruang tidak punya
sebuah titik pertemuan.

614
00:34:42,137 --> 00:34:45,264
Tidak ada tempat perhentian
seperti di jalan raya.

615
00:34:45,684 --> 00:34:49,144
Berlabuh dengan pesawat luar angkasa
itu hampir hancur...

616
00:34:55,068 --> 00:34:56,111
Halo?

617
00:34:57,487 --> 00:34:58,446
Halo?

618
00:34:58,861 --> 00:35:00,030
Ini aku.

619
00:35:00,779 --> 00:35:03,076
Sudah lama.

620
00:35:03,573 --> 00:35:06,051
Apakah Jae-min berprestasi di sekolah?

621
00:35:06,120 --> 00:35:08,495
Di mana dia bersekolah sekarang?

622
00:35:08,787 --> 00:35:11,789
Yah, aku masih sama.

623
00:35:12,374 --> 00:35:13,724
Kapten! Kapten!

624
00:35:13,793 --> 00:35:15,213
Menonton bintang-bintang
di observatorium.

625
00:35:17,255 --> 00:35:19,173
- Kamu harus pergi!
- Apakah kamu mendengarkan?

626
00:35:20,258 --> 00:35:21,217
Berbicara.

627
00:35:22,051 --> 00:35:24,608
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu,
apakah itu oke?

628
00:35:24,678 --> 00:35:26,309
Aku akan menjawab apa saja

629
00:35:26,379 --> 00:35:27,973
kecuali Woori-ho-mu yang hancur.

630
00:35:28,057 --> 00:35:29,683
- Lanjutkan.
- Bulan-muda...

631
00:35:29,807 --> 00:35:33,687
Apakah Anda berada di sana dengan keinginan Anda sendiri?

632
00:35:33,895 --> 00:35:36,566
Apakah Anda rela berjalan
ke pusat luar angkasa?

633
00:35:40,693 --> 00:35:43,740
- Dengarkan baik-baik.
- Bukan, Gerbang Bulanmu...

634
00:35:44,029 --> 00:35:45,951
akan berada di dalam Woori-ho
sekitar dalam 48 jam.

635
00:35:46,075 --> 00:35:48,507
Aku akan memperbaiki Woori-ho
sampai saat itu...

636
00:35:48,577 --> 00:35:51,456
- Dengarkan aku, saat ini...
- Tidak, dengarkan aku!

637
00:35:53,750 --> 00:35:55,325
Satu-satunya yang selamat adalah
Putra Gyu-tae,

638
00:35:55,395 --> 00:35:57,041
Hwang Sun-woo!

639
00:35:57,501 --> 00:35:58,352
Anda juga mengenalnya!

640
00:35:58,422 --> 00:36:00,173
Dengarkan saya, Tuan Kim!

641
00:36:02,466 --> 00:36:04,048
Dengarkan baik-baik.

642
00:36:08,428 --> 00:36:09,490
Gerbang Bulan terkena serangan

643
00:36:09,560 --> 00:36:10,697
dengan angin matahari,

644
00:36:10,767 --> 00:36:12,809
dan tidak ada yang normal kecuali komunikasi.

645
00:36:12,892 --> 00:36:13,710
Kru saya sudah bangun selama 2 hari

646
00:36:13,779 --> 00:36:16,480
mencoba memperbaikinya.

647
00:36:16,688 --> 00:36:18,869
Tidak ada yang merasa masuk akal di sini,

648
00:36:18,939 --> 00:36:20,197
memohon bantuan pada saat ini

649
00:36:20,267 --> 00:36:21,610
akan diabaikan.

650
00:36:23,026 --> 00:36:25,708
Jawabannya akan sama

651
00:36:25,777 --> 00:36:27,530
bahkan jika presidenmu
membuat permintaan resmi.

652
00:36:27,657 --> 00:36:28,617
Memahami?

653
00:36:28,700 --> 00:36:30,717
Tolong bantu,

654
00:36:30,786 --> 00:36:32,411
- sayang...
- Tidak.

655
00:36:32,787 --> 00:36:34,289
Terakhir,

656
00:36:36,623 --> 00:36:38,689
akan sangat bagus untuk menyelamatkannya,

657
00:36:41,668 --> 00:36:43,777
dan aku menginginkannya dengan tulus,

658
00:36:46,381 --> 00:36:48,365
tapi itu tidak akan mengembalikan Gyu-tae.

659
00:36:52,847 --> 00:36:54,264
Saya harus pergi.

660
00:37:00,938 --> 00:37:02,107
Mereka memisahkan Lander!

661
00:37:04,526 --> 00:37:06,251
- Apa?
- Itu akan mendarat di Bulan,

662
00:37:06,321 --> 00:37:07,759
semuanya gila!

663
00:37:09,988 --> 00:37:11,990
Woori-ho, bersiap melepaskan diri.

664
00:37:12,158 --> 00:37:13,699
Periksa peralatan EVA.

665
00:37:13,907 --> 00:37:16,201
Memeriksa daftar periksa EVA,
sinyal biasa saja.

666
00:37:16,954 --> 00:37:20,095
TOLONG biasa saja,
pengukur oksigen, pemeriksaan daya.

667
00:37:20,165 --> 00:37:21,845
Konfirmasikan reboot Lander.

668
00:37:21,915 --> 00:37:25,002
Pemeriksaan propulsi pendarat,
perluasan antena sedang berlangsung.

669
00:37:25,086 --> 00:37:26,419
Pemeriksaan keluaran kecepatan bit.

670
00:37:26,504 --> 00:37:28,257
Pengendalian lingkungan
sistem diperiksa ulang.

671
00:37:28,341 --> 00:37:30,774
Melepaskan 110km di atas Bulan,

672
00:37:30,844 --> 00:37:32,009
pemeriksaan ketinggian saat ini.

673
00:37:43,020 --> 00:37:43,979
Aku tidak bisa menyetujuinya.

674
00:37:44,397 --> 00:37:45,774
Itu bukan keputusan kami.

675
00:37:46,647 --> 00:37:47,860
Hentikan ini sekarang juga!

676
00:37:47,940 --> 00:37:49,402
Itu bukan kami!

677
00:37:49,526 --> 00:37:53,406
Hwang memutuskan atas kemauannya sendiri!

678
00:37:53,489 --> 00:37:55,115
Bagaimana dia bisa mengoperasikan Lander?

679
00:37:55,323 --> 00:37:56,533
Apakah kamu benar-benar gila?

680
00:37:56,616 --> 00:37:58,870
Kita tidak bisa berhenti
apa yang dia lakukan dari sini.

681
00:37:59,118 --> 00:38:01,413
Dari pelepasan hingga pendaratan,

682
00:38:01,537 --> 00:38:02,620
kembali ke Modul Perintah,

683
00:38:02,690 --> 00:38:03,833
semuanya berjalan otomatis.

684
00:38:08,628 --> 00:38:09,753
Buka komunikasi.

685
00:38:15,843 --> 00:38:17,847
Hwang, ini Kim Jae-gook.

686
00:38:18,261 --> 00:38:19,631
Lunar Gateway akan tercapai
posisi Anda

687
00:38:19,701 --> 00:38:21,017
dalam 2 hari.

688
00:38:21,264 --> 00:38:22,310
Anda bisa berlabuh kalau begitu.

689
00:38:22,641 --> 00:38:24,560
Mari kita tunggu sampai saat itu.

690
00:38:24,643 --> 00:38:26,411
Bagaimana jika itu tidak terjadi?

691
00:38:26,481 --> 00:38:30,189
Mereka bisa menolak docking.

692
00:38:30,401 --> 00:38:31,499
Mereka punya alasan untuk,

693
00:38:31,568 --> 00:38:34,028
kapal kita juga tidak dalam kondisi yang baik.

694
00:38:34,152 --> 00:38:39,658
Lalu saya akan mengatur ulang perintahnya
kesalahan program,

695
00:38:39,910 --> 00:38:43,330
menormalkan sistem
dan membawamu kembali.

696
00:38:44,871 --> 00:38:47,626
Jadi, mulai urutannya, batalkan!

697
00:38:47,750 --> 00:38:49,876
Dan jika Anda tidak dapat memperbaikinya dalam 2 hari?

698
00:38:50,000 --> 00:38:51,625
Anda gagal melakukannya untuk Narae-ho,

699
00:38:51,695 --> 00:38:53,755
bagaimana kamu bisa yakin?

700
00:38:53,880 --> 00:38:55,397
Batalkan urutannya!

701
00:38:55,467 --> 00:38:57,007
Dr.Kim Jae-gook.

702
00:38:59,137 --> 00:39:01,556
Mengapa saya harus mempertaruhkan nyawa saya
di tanganmu?

703
00:39:03,850 --> 00:39:07,269
Anda bahkan tidak bisa
melindungi ayahku.

704
00:39:07,895 --> 00:39:09,186
Benar?

705
00:39:12,898 --> 00:39:14,497
Naro, tolong dengarkan.

706
00:39:14,567 --> 00:39:15,736
Keluarkan dia.

707
00:39:16,233 --> 00:39:18,503
Apakah Lunar Gateway membawaku,

708
00:39:18,573 --> 00:39:20,321
atau memperbaiki Modul Perintah,

709
00:39:20,697 --> 00:39:22,159
kedua opsi membutuhkan waktu 2 hari,

710
00:39:26,243 --> 00:39:27,226
dan aku akan menggunakan waktu itu

711
00:39:27,296 --> 00:39:29,374
untuk 2 pria yang hilang di sini,

712
00:39:30,791 --> 00:39:33,920
dan semua orang yang berkorban
diri mereka sendiri 5 tahun yang lalu,

713
00:39:34,919 --> 00:39:37,173
serta untuk negara kita.

714
00:39:38,174 --> 00:39:39,968
Mohon bersiap
urutan pendaratan.

715
00:39:40,300 --> 00:39:41,634
Berkali-kali.

716
00:39:42,594 --> 00:39:44,929
Saya berdiri di luar
Pusat Luar Angkasa Naro.

717
00:39:45,181 --> 00:39:47,475
Banyak anggota pers ada di sini

718
00:39:47,640 --> 00:39:51,099
untuk menyaksikan momen bersejarah ini

719
00:39:51,169 --> 00:39:52,144
melihat
orang kedua...

720
00:39:52,268 --> 00:39:53,659
Kapten, saya punya pertanyaan.

721
00:39:53,729 --> 00:39:55,230
Apakah kamu sudah memeriksanya?
koordinat hujan meteor?

722
00:39:55,354 --> 00:39:57,818
saya terus-menerus
memeriksa situs web IAU.

723
00:39:58,109 --> 00:39:59,319
Awasi itu.

724
00:39:59,651 --> 00:40:01,238
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.

725
00:40:01,737 --> 00:40:02,935
Tanyakan padaku nanti,

726
00:40:03,005 --> 00:40:05,116
Saya mendapat Modul Perintah untuk diperbaiki.

727
00:40:08,828 --> 00:40:10,037
Oke.

728
00:40:16,836 --> 00:40:18,223
Dalam waktu singkat,

729
00:40:18,293 --> 00:40:19,472
kita akan melihat pria pertama di Korea

730
00:40:19,542 --> 00:40:22,589
untuk menginjakkan kakinya di Bulan.

731
00:40:22,841 --> 00:40:25,230
Pembaruan pada status saat ini
pesawat ruang angkasa dan perkiraan...

732
00:40:25,300 --> 00:40:28,445
Dilaporkan bahwa
Pesawat luar angkasa Korea Selatan, Woori-ho,

733
00:40:28,515 --> 00:40:29,680
yang mengalami ledakan

734
00:40:29,750 --> 00:40:31,906
yang menewaskan dua astronotnya

735
00:40:31,976 --> 00:40:33,700
akan mencoba mendarat di Bulan.

736
00:40:33,770 --> 00:40:35,431
Satu-satunya yang selamat
dari pesawat luar angkasa,

737
00:40:35,500 --> 00:40:37,161
astronot Hwang Sun-woo,

738
00:40:37,231 --> 00:40:40,234
telah mengusulkan untuk melanjutkan
misinya sendiri.

739
00:40:40,774 --> 00:40:42,376
Roda pendaratan beroperasi normal,

740
00:40:42,446 --> 00:40:44,278
memulai final
periksa pelepasannya.

741
00:40:44,486 --> 00:40:45,239
EECOM!

742
00:40:45,403 --> 00:40:46,574
EECOM pergi!

743
00:40:47,365 --> 00:40:49,048
- GNC!
- GNC berangkat!

744
00:40:49,118 --> 00:40:51,870
- Panduan!
- Panduan pergi!

745
00:40:52,494 --> 00:40:53,459
Tahap kedua oke,

746
00:40:53,529 --> 00:40:55,666
Dokter bedah oke, Kontrol oke.

747
00:40:56,165 --> 00:40:57,414
Bimbingan oke,

748
00:40:57,484 --> 00:41:00,417
EECOM oke, FDO oke.

749
00:41:00,879 --> 00:41:03,256
Melepaskan pemeriksaan terakhir dikonfirmasi.

750
00:41:07,510 --> 00:41:10,764
Woori-ho, you may proceed
dengan melepas dok.

751
00:41:14,931 --> 00:41:15,890
5,

752
00:41:16,017 --> 00:41:16,976
4,

753
00:41:17,142 --> 00:41:18,101
3,

754
00:41:18,227 --> 00:41:19,186
2,

755
00:41:19,396 --> 00:41:20,229
1.

756
00:41:20,353 --> 00:41:21,814
- Pemisahan.
- Pemisahan!

757
00:41:21,898 --> 00:41:22,858
Pemisahan.

758
00:41:30,531 --> 00:41:32,617
AOS dikonfirmasi,
pelepasan sedang berlangsung.

759
00:41:37,453 --> 00:41:39,748
Pelepasan Modul Perintah.

760
00:41:44,252 --> 00:41:45,763
Lampu pelacak dikonfirmasi,

761
00:41:46,325 --> 00:41:48,339
sistem navigasi otomatis diperiksa.

762
00:41:51,259 --> 00:41:52,923
Pendarat menuruni ketinggian,

763
00:41:52,993 --> 00:41:54,722
memeriksa vektor keadaan.

764
00:41:56,640 --> 00:41:57,600
Perhatian semuanya!

765
00:41:57,724 --> 00:42:01,476
Periksa kembali sistem Lander
sebelum manuver turun.

766
00:42:01,893 --> 00:42:04,801
Mantan peneliti NASA

767
00:42:04,871 --> 00:42:06,025
Dr.Kim Jae-gook

768
00:42:06,109 --> 00:42:07,810
kembali ke rumah 14 tahun yang lalu

769
00:42:07,880 --> 00:42:09,653
untuk yang pertama di Korea
Misi eksplorasi bulan.

770
00:42:10,029 --> 00:42:12,293
Teknologi luar angkasa Korea
hampir tidak ada

771
00:42:12,363 --> 00:42:14,325
dan berdasarkan Dr.Kim
dan penelitinya...

772
00:42:14,449 --> 00:42:15,313
Model fairing terbaru

773
00:42:15,383 --> 00:42:17,367
berada dalam rentang prediksi kami,

774
00:42:17,828 --> 00:42:19,702
dan tes pemisahan
sukses.

775
00:42:20,122 --> 00:42:22,496
Desain isolasi BMS juga bagus.

776
00:42:23,542 --> 00:42:26,138
Semuanya kecuali skalanya
cocok dengan model penerbangan.

777
00:42:26,208 --> 00:42:28,462
Model skala itu adalah
ikut juga.

778
00:42:40,558 --> 00:42:43,447
Karena para peneliti
tidak pernah menyerah,

779
00:42:43,517 --> 00:42:45,449
usaha dan kemampuan mereka untuk melakukannya

780
00:42:45,518 --> 00:42:47,520
menantang diri mereka sendiri
mengarah ke Woori-ho.

781
00:42:47,689 --> 00:42:53,319
Itu diluncurkan ke langit dan
adalah satu langkah lebih dekat ke Bulan.

782
00:42:53,695 --> 00:42:57,282
Bisakah Korea menempatkan dunia
manusia kedua di Bulan?

783
00:43:22,557 --> 00:43:23,517
Jae orang bodoh!

784
00:43:26,226 --> 00:43:28,769
Ini anak saya, jurusan fisika.

785
00:43:33,734 --> 00:43:36,236
FDO dikonfirmasi!
Memeriksa koordinat pendarat!

786
00:43:36,320 --> 00:43:37,676
30km di atas Bulan,

787
00:43:37,746 --> 00:43:39,155
periksa pergerakan ke Poin 3.

788
00:43:39,447 --> 00:43:40,948
Konfirmasikan Woori-ho
lokasi saat ini.

789
00:43:41,156 --> 00:43:42,242
Ini Woori-ho.

790
00:43:42,534 --> 00:43:44,536
Saya baru saja lulus
Mare Fecunditatis,

791
00:43:45,621 --> 00:43:47,998
dan mendekat
Kawah Shackleton sesuai rencana.

792
00:43:48,664 --> 00:43:51,166
Oke, mari kita siapkan urutan pendaratan.

793
00:43:51,543 --> 00:43:52,502
Menyalin.

794
00:43:52,792 --> 00:43:55,100
Pendorong terbalik,
2 menit dimasukkan.

795
00:43:55,170 --> 00:43:57,508
Mempersiapkan urutan pendaratan,
mempersiapkan urutan pendaratan!

796
00:43:58,088 --> 00:43:59,593
Pendarat turun dengan cepat,

797
00:44:00,114 --> 00:44:01,844
periksa anomali ketinggian!

798
00:44:02,137 --> 00:44:03,861
Pendarat melewati Mare Fecunditatis,

799
00:44:03,931 --> 00:44:05,607
mendekati kawah Shackleton,

800
00:44:05,677 --> 00:44:07,474
memantau perubahan ketinggian.

801
00:44:07,806 --> 00:44:09,808
Dorongan terbalik, hitung mundur dimulai!

802
00:44:10,393 --> 00:44:12,102
3, 2, 1.

803
00:44:12,354 --> 00:44:14,231
- Pengapian!
- Pengapian!

804
00:44:50,684 --> 00:44:53,017
Pertahankan kecepatan horizontal!

805
00:44:53,142 --> 00:44:55,644
Periksa, pertahankan
kecepatan horisontal.

806
00:44:56,144 --> 00:44:57,606
Mengonfirmasi LZ!

807
00:44:59,064 --> 00:45:00,485
Pendarat, mengurangi kecepatan.

808
00:45:00,565 --> 00:45:02,487
Lanjutkan untuk turun
manuver tahap 3!

809
00:45:02,567 --> 00:45:05,145
Roger, bimbingan di tahap 3,

810
00:45:05,215 --> 00:45:06,866
manuver turun tahap 3!

811
00:45:09,866 --> 00:45:11,535
Manuver turun tahap 2!

812
00:45:13,413 --> 00:45:15,624
Pilot otomatis pendarat
bergerak secara horizontal.

813
00:45:24,216 --> 00:45:25,365
Ketinggian 30m,

814
00:45:25,648 --> 00:45:27,136
kecepatan menurun
dengan kecepatan 1m per detik!

815
00:45:35,058 --> 00:45:37,268
Memasuki kawah Shoemaker!

816
00:45:37,353 --> 00:45:39,314
Bahan bakar tersisa 50 detik!

817
00:45:40,565 --> 00:45:42,234
Memulai urutan pendaratan terakhir!

818
00:45:47,402 --> 00:45:49,754
Pendarat, pendaratan terakhir
urutan siap!

819
00:45:49,824 --> 00:45:51,867
Ketinggian 110m,
memasuki cekungan Aitken!

820
00:46:00,458 --> 00:46:01,734
15m ke LZ,

821
00:46:01,804 --> 00:46:03,337
0,9m per detik!

822
00:46:05,128 --> 00:46:06,814
Menyesuaikan ketinggian
sudut hingga 6 derajat

823
00:46:06,883 --> 00:46:08,799
untuk menurunkan kecepatan horizontal.

824
00:46:14,012 --> 00:46:15,305
Visual terganggu!

825
00:46:15,429 --> 00:46:16,767
Debu muncul dengan sangat buruk!

826
00:46:18,976 --> 00:46:20,729
1m, sedikit ke kanan!

827
00:46:25,359 --> 00:46:28,650
4, 3, 2, 1!

828
00:46:28,818 --> 00:46:29,777
Pendaratan!

829
00:46:45,919 --> 00:46:47,380
Lampu kontak bulan...

830
00:46:48,670 --> 00:46:49,629
pada.

831
00:46:50,215 --> 00:46:52,549
Memotong mesin Lander.

832
00:46:54,427 --> 00:46:55,760
Woori-ho...

833
00:46:57,722 --> 00:46:59,263
telah mendarat di Bulan.

834
00:47:00,016 --> 00:47:01,352
Bagus!

835
00:47:04,605 --> 00:47:05,769
Penerbangan!

836
00:47:05,898 --> 00:47:07,409
Pekerjaan luar biasa!
Itu luar biasa!

837
00:47:07,479 --> 00:47:09,357
Luar biasa! Luar biasa!

838
00:47:33,296 --> 00:47:37,637
Kami baru saja menerima laporan itu
Woori-ho telah mendarat di Bulan.

839
00:47:37,717 --> 00:47:40,070
Hal ini membuat Korea,
negara kedua

840
00:47:40,140 --> 00:47:43,014
untuk mendaratkan pesawat ruang angkasa di Bulan.

841
00:47:43,288 --> 00:47:46,134
Hwang Sun-woo akan mengekstraksi
dan memurnikan es

842
00:47:46,204 --> 00:47:47,785
dari Shackleton Point...

843
00:47:47,855 --> 00:47:50,871
Hwang akan mengamankan air
dan sumber daya hidrogen

844
00:47:50,941 --> 00:47:54,194
untuk mencari tahu kemungkinannya
menggunakan sumber daya bulan.

845
00:48:05,912 --> 00:48:08,499
Meluncurkan drone eksplorasi Maru.

846
00:48:18,215 --> 00:48:19,969
Umpan video drone
beroperasi secara normal.

847
00:48:20,049 --> 00:48:21,093
3 jam waktu operasi,

848
00:48:21,163 --> 00:48:22,720
Keluaran daya 40 menit.

849
00:48:31,188 --> 00:48:33,146
Warga negara Korea,

850
00:48:33,438 --> 00:48:36,122
hari ini menandai hari bersejarah

851
00:48:36,221 --> 00:48:39,488
ketika jauh melampaui Bumi ini,

852
00:48:39,568 --> 00:48:41,322
ruang yang luas sekarang
dalam jangkauan kita.

853
00:48:43,532 --> 00:48:46,194
Untuk bisa menginjakkan kaki kita

854
00:48:46,264 --> 00:48:48,997
di Bulan
murni dengan keterampilan kita,

855
00:48:49,454 --> 00:48:54,334
kami alami tak terhitung banyaknya
hambatan dan kegagalan.

856
00:48:55,875 --> 00:48:58,479
Hari ini adalah hari yang bersejarah,

857
00:48:58,549 --> 00:49:00,588
disebabkan oleh keengganan kita

858
00:49:00,880 --> 00:49:02,626
untuk dihentikan oleh kesulitan,

859
00:49:02,757 --> 00:49:05,136
dan dengan melangkah maju

860
00:49:05,469 --> 00:49:07,431
dengan kegigihan dan kemauan.

861
00:49:18,650 --> 00:49:20,694
Mohon berdoa

862
00:49:20,764 --> 00:49:22,570
demi keselamatan Hwang pulang ke rumah

863
00:49:22,694 --> 00:49:26,281
setelah selesai
misinya yang tersisa.

864
00:49:26,613 --> 00:49:31,747
Sebagai perwakilan
dari pemerintah Korea,

865
00:49:32,247 --> 00:49:35,874
Saya akan meminta secara resmi
kerjasama dari Amerika

866
00:49:36,166 --> 00:49:39,032
untuk membantu membawa kembali

867
00:49:39,102 --> 00:49:41,840
Hwang Sun-woo tidak peduli resikonya.

868
00:49:55,250 --> 00:49:57,164
(Cho Yoon Jong)

869
00:49:57,234 --> 00:49:59,775
(Lee Sang-won)

870
00:50:09,823 --> 00:50:12,702
Apa yang saya tanyakan kepada Anda semua
selama sisa waktu adalah,

871
00:50:13,202 --> 00:50:16,705
pulihkan katup nitrogen ini,
modul posisi,

872
00:50:17,123 --> 00:50:20,374
dan pengaturan navigasi otomatis.

873
00:50:21,875 --> 00:50:23,068
Kita punya waktu 5 jam

874
00:50:23,138 --> 00:50:24,767
sampai Hwang kembali
ke Modul Perintah,

875
00:50:24,837 --> 00:50:28,425
tidak perlu
memulihkan semua sistem,

876
00:50:28,634 --> 00:50:31,637
Saya akan membahas kode pemulihan sistem.

877
00:50:34,098 --> 00:50:35,223
Mari kita mulai.

878
00:50:51,487 --> 00:50:55,199
Sekarang saya akan memulai
misi utama.

879
00:50:55,536 --> 00:50:58,494
Konfirmasikan masukan dari
koordinat 89.9S, 0.0E.

880
00:50:58,578 --> 00:50:59,912
Input koordinat selesai.

881
00:51:00,372 --> 00:51:02,417
Tenaga dan bahan bakar Maru normal.

882
00:51:02,498 --> 00:51:04,098
Baterai penjelajah pada 98%,

883
00:51:04,168 --> 00:51:06,253
PLSS oksigen pada jam 4.

884
00:51:06,838 --> 00:51:09,465
Ayo kita cari mereka, kawan.

885
00:51:32,634 --> 00:51:33,878
Seperti yang Anda lihat,

886
00:51:33,948 --> 00:51:35,588
semua fungsi Gerbang

887
00:51:35,658 --> 00:51:38,723
termasuk manuvernya kembali
normal kecuali lengan robot.

888
00:51:39,933 --> 00:51:43,012
Dan tentu saja, kegunaannya
lengan robot hampir tidak diperlukan

889
00:51:43,081 --> 00:51:45,556
dalam hal docking
modul perintah Woori-ho,

890
00:51:45,626 --> 00:51:47,190
diminta oleh Korea.

891
00:51:48,065 --> 00:51:49,963
Jadi itu tidak akan menjadi masalah.

892
00:51:50,860 --> 00:51:53,636
Selanjutnya lengan robot
adalah untuk diperbaiki

893
00:51:53,706 --> 00:51:56,483
pada saat itu
ketika Gateway mencapai orbit

894
00:51:56,553 --> 00:51:58,876
dengan ketinggian 140km

895
00:51:58,946 --> 00:52:01,092
di atas permukaan bulan

896
00:52:01,161 --> 00:52:03,031
bahwa Woori-ho telah aktif
dalam dua hari.

897
00:52:03,101 --> 00:52:05,666
Penawaran khusus apa pun
dari negara asalmu?

898
00:52:08,418 --> 00:52:09,850
Oh.. baiklah..

899
00:52:09,920 --> 00:52:12,269
Saya kira tidak ada tawaran
bisa menjadi cukup istimewa

900
00:52:12,339 --> 00:52:14,758
untuk masa depan Direktur NASA.

901
00:52:19,512 --> 00:52:22,696
Pengawas umum
di gedung Narae

902
00:52:22,766 --> 00:52:24,642
itu mantan suamimu, bukan?

903
00:52:28,354 --> 00:52:29,014
Pak..

904
00:52:29,084 --> 00:52:31,899
Saya tidak menanyakan pertanyaan ini,
Gedung Putih adalah.

905
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
Ini...

906
00:52:40,116 --> 00:52:41,492
adalah suamiku.

907
00:52:44,954 --> 00:52:46,818
Data hujan meteor,

908
00:52:46,888 --> 00:52:48,999
dikirim dari NEOcam.

909
00:52:50,292 --> 00:52:51,465
Itu menuju ke bulan.

910
00:52:51,535 --> 00:52:54,087
Saya sudah memberi tahu Gateway,

911
00:52:55,109 --> 00:52:57,841
jadi berikan perhatian khusus
untuk kemungkinan kerusakan.

912
00:53:13,917 --> 00:53:15,795
Mendekati area misi utama.

913
00:53:16,171 --> 00:53:17,836
Konfirmasikan daftar periksa EVA.

914
00:53:17,965 --> 00:53:21,092
PLSS dan pengukur oksigen
bagus, periksa daya.

915
00:53:21,508 --> 00:53:23,133
Naro, Hwang melapor masuk.

916
00:53:23,634 --> 00:53:24,961
Saya pindah ke area misi,

917
00:53:25,031 --> 00:53:26,929
pusat kawah Shackleton.

918
00:53:27,846 --> 00:53:29,976
Dibayangi secara permanen
kawah ada di depan.

919
00:53:31,726 --> 00:53:32,685
Hwang Sun-woo,

920
00:53:33,188 --> 00:53:35,061
itulah perbatasannya
sisi dekat Bulan.

921
00:53:35,229 --> 00:53:37,086
Suhunya -160 derajat setelahnya,

922
00:53:37,156 --> 00:53:38,565
hati-hati.

923
00:53:40,402 --> 00:53:41,487
Menyalin!

924
00:53:44,362 --> 00:53:45,700
Memasuki area misi utama.

925
00:53:45,824 --> 00:53:47,741
Maru sedang menganalisis
titik pengeboran.

926
00:53:47,865 --> 00:53:49,912
Periksa misi sekunder
di map misi.

927
00:53:57,002 --> 00:53:58,601
Dokter, jika misi ini
berhasil,

928
00:53:58,670 --> 00:54:00,649
Komite Luar Angkasa yang dipimpin AS
mempunyai alasan yang lebih sedikit

929
00:54:00,719 --> 00:54:03,300
untuk mengecualikan Korea, bukan?

930
00:54:03,672 --> 00:54:04,634
Itu benar.

931
00:54:04,842 --> 00:54:08,513
Yang penting adalah,
Bumi memiliki Kutub Selatan,

932
00:54:08,637 --> 00:54:10,015
dan kita punya
Stasiun Raja Sejong di sana.

933
00:54:10,515 --> 00:54:12,319
Apa yang akan terjadi jika kita membangun
pangkalan di Bulan?

934
00:54:12,389 --> 00:54:14,182
Apakah yang Anda maksudkan adalah tentang sumber daya?

935
00:54:14,391 --> 00:54:15,322
Itu benar.

936
00:54:15,392 --> 00:54:17,161
Menurut Perjanjian Luar Angkasa,

937
00:54:17,231 --> 00:54:18,910
negara-negara yang menjelajahi Bulan

938
00:54:18,980 --> 00:54:22,819
mempunyai kepemilikan teritorial atas hal tersebut.

939
00:54:22,983 --> 00:54:26,402
ISC harus
sangat gugup saat ini.

940
00:54:26,779 --> 00:54:29,964
Seolah-olah beruntung,
astronot kita Hwang Sun-woo

941
00:54:30,034 --> 00:54:32,408
ada di Bulan
Kutub Selatan saat ini.

942
00:54:41,793 --> 00:54:43,171
Naro, Hwang melapor masuk.

943
00:54:43,795 --> 00:54:46,089
Saya telah tiba di area misi.

944
00:54:46,422 --> 00:54:48,260
Memulai pengeboran.

945
00:55:04,607 --> 00:55:06,319
Saya punya berita yang disesalkan.

946
00:55:06,733 --> 00:55:10,821
Permintaan izin Korea
ke dermaga Woori-ho...

947
00:55:12,531 --> 00:55:14,285
telah ditolak.

948
00:55:15,658 --> 00:55:17,550
Anda akan menerima balasan resmi

949
00:55:17,619 --> 00:55:19,512
melalui luar negeri
saluran diplomatik.

950
00:55:19,582 --> 00:55:20,999
Alasannya?

951
00:55:24,587 --> 00:55:26,168
Bolehkah saya menanyakan alasannya?

952
00:55:28,799 --> 00:55:31,233
Pagi ini di waktu AS,

953
00:55:31,302 --> 00:55:33,259
NEO Surveyor yang berada di orbit halo

954
00:55:33,968 --> 00:55:35,930
mendeteksi hujan meteor.

955
00:55:37,014 --> 00:55:39,574
Hal ini mungkin disebabkan oleh angin matahari,

956
00:55:39,644 --> 00:55:40,657
namun skalanya cukup besar.

957
00:55:40,727 --> 00:55:42,267
Arah mana?

958
00:55:42,771 --> 00:55:43,813
Hujan meteor?

959
00:55:44,562 --> 00:55:45,940
Sisi jauh Bulan.

960
00:55:46,816 --> 00:55:48,248
- Menteri...
- Kapten.

961
00:55:48,318 --> 00:55:49,204
Minta bantuan
dari Layanan Cuaca.

962
00:55:49,274 --> 00:55:50,359
Kapten, tolong...

963
00:55:50,612 --> 00:55:52,836
- Kapten, sebentar...
- Dinas Cuaca, Pak?

964
00:55:52,906 --> 00:55:54,195
Kita harus benar-benar yakin.

965
00:55:54,363 --> 00:55:57,910
Layanan Cuaca kami tidak bisa
bahkan memprediksi cuaca hari ini.

966
00:56:00,537 --> 00:56:03,204
Hwang sedang mengumpulkan sampel bulan.

967
00:56:03,748 --> 00:56:06,667
Periksa kemajuan
pengumpulan sampel misi utama.

968
00:56:08,337 --> 00:56:09,478
Misi utama 3 selesai,

969
00:56:09,548 --> 00:56:11,340
misi sekunder 3 dalam keadaan siaga.

970
00:56:11,464 --> 00:56:12,966
Permintaan konfirmasi FOD.

971
00:56:41,409 --> 00:56:46,205
Bawa kembali astronotmu
ke Modul Perintah ASAP.

972
00:56:46,705 --> 00:56:47,999
Itu saja.

973
00:56:53,921 --> 00:56:54,976
Kirim Hwang kembali!

974
00:56:55,046 --> 00:56:57,468
Untuk apa? Itu akan terjadi pada
sisi jauh Bulan.

975
00:56:57,548 --> 00:57:00,763
Dia di perbatasan
antara sisi jauh dan dekat.

976
00:57:01,095 --> 00:57:02,553
Dia akan baik-baik saja di sana.

977
00:57:04,431 --> 00:57:06,987
- Minggir, lepaskan aku!
- Kamu tidak bisa!

978
00:57:07,057 --> 00:57:09,560
- Lepaskan! Minggir!
- Kamu tidak diperbolehkan!

979
00:57:33,082 --> 00:57:34,792
Naro, Hwang melapor!

980
00:57:34,921 --> 00:57:36,769
Saya punya 2 kabar baik.

981
00:57:36,839 --> 00:57:38,964
Kabar baik? Dia punya kabar baik?

982
00:57:41,466 --> 00:57:43,471
Dari secara permanen
kawah berbayang,

983
00:57:45,594 --> 00:57:47,096
Saya baru saja mengekstraksi es.

984
00:57:47,264 --> 00:57:48,806
Itu ada di kapsul sampel.

985
00:57:49,474 --> 00:57:50,436
Itu saja!

986
00:57:59,068 --> 00:58:00,193
Dan yang lainnya?

987
00:58:01,113 --> 00:58:04,573
Penerbangan, katanya
dia punya 2 kabar baik.

988
00:58:06,991 --> 00:58:08,993
Apa berita lainnya?

989
00:58:09,578 --> 00:58:12,581
Hujan meteor
di sisi jauh telah berakhir.

990
00:58:14,290 --> 00:58:15,258
Saya belum mengamati aktivitas apa pun

991
00:58:15,328 --> 00:58:18,086
selama 2 menit terakhir.

992
00:58:20,296 --> 00:58:22,362
Saya pikir Anda bisa melakukan semuanya
tenanglah untuk saat ini.

993
00:58:46,490 --> 00:58:47,558
Gempa bulan terdeteksi,

994
00:58:47,628 --> 00:58:49,701
periksa cuaca matahari.

995
00:59:13,307 --> 00:59:15,681
- Hwang, selamatkan dirimu!
- Apa itu?

996
00:59:17,102 --> 00:59:19,021
Hujan meteor terdeteksi!
Hujan meteor terdeteksi!

997
00:59:24,818 --> 00:59:26,458
Periksa area dampak
dari hujan meteor!

998
00:59:26,528 --> 00:59:30,032
Hentikan misi, risiko hujan meteor!
Peringatan EVA! Peringatan EVA!

999
00:59:30,572 --> 00:59:32,419
Hentikan EVA! Segera evakuasi!

1000
00:59:32,489 --> 00:59:34,284
Konfirmasikan relokasi area misi!

1001
00:59:36,201 --> 00:59:39,412
Hwang! Pergilah ke Lander secepatnya!
Pindah ke Pendarat!

1002
00:59:39,789 --> 00:59:42,085
Maru! Bawa aku ke Pendarat!

1003
00:59:45,129 --> 00:59:47,465
Naro, aku kembali ke Pendarat!

1004
00:59:52,469 --> 00:59:54,858
Maru, memulai kembali
ke Pendarat!

1005
00:59:54,927 --> 00:59:57,406
Sesuai ZHR
dan mengkoordinasikan perhitungan,

1006
00:59:57,476 --> 01:00:00,433
hujan meteor
akan memukul Hwang selanjutnya!

1007
01:00:18,285 --> 01:00:22,290
Naro! Meminta hujan meteor
lintasan dampak!

1008
01:00:30,215 --> 01:00:31,631
- Di Sini!
- Apakah kamu menjalankan tesnya?

1009
01:00:31,839 --> 01:00:33,048
Tidak ada waktu.

1010
01:00:33,176 --> 01:00:35,134
Setel ulang dan reboot
Perangkat lunak Command Module terlebih dahulu.

1011
01:00:35,218 --> 01:00:37,845
Tidak, bagaimana jika
kekuatannya tidak kembali...

1012
01:00:37,928 --> 01:00:39,182
Bahkan jika dia kembali,

1013
01:00:39,554 --> 01:00:41,531
semuanya berakhir kapan
port dok tidak berfungsi!

1014
01:00:41,601 --> 01:00:43,309
Jadi, jalankan tesnya dulu!

1015
01:01:01,535 --> 01:01:02,466
Penerbangan!

1016
01:01:02,536 --> 01:01:03,603
Sebuah meteor besar jatuh

1017
01:01:03,673 --> 01:01:05,331
menuju kawah Shackleton!

1018
01:02:15,522 --> 01:02:16,692
- Apakah dia terjatuh?
- Tidak...

1019
01:02:20,112 --> 01:02:21,569
Apa yang terjadi?

1020
01:02:33,580 --> 01:02:36,042
Setel ulang dan reboot
perangkat lunak Modul Perintah!

1021
01:02:36,543 --> 01:02:37,544
saya...

1022
01:02:41,255 --> 01:02:42,589
Ayo, lakukanlah.

1023
01:02:42,965 --> 01:02:46,096
Saya akan bertanggung jawab penuh,
jadi lakukan segera.

1024
01:02:52,934 --> 01:02:56,354
Sistem Modul Perintah dimatikan,
me-reboot sistem.

1025
01:02:56,938 --> 01:02:58,063
Panel surya lipat.

1026
01:02:58,187 --> 01:03:00,150
Sinkronisasi TM/TC, siaga.

1027
01:03:05,779 --> 01:03:08,157
Maru, ke lokasiku!

1028
01:03:14,496 --> 01:03:16,121
Saya tidak bisa keluar dari sini!

1029
01:03:16,374 --> 01:03:18,252
Naro, memulai evakuasi darurat!

1030
01:03:35,640 --> 01:03:38,143
Reboot Modul Perintah sudah siap.

1031
01:03:51,575 --> 01:03:53,741
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1032
01:03:54,742 --> 01:03:56,234
Maru dalam mode evakuasi darurat,

1033
01:03:56,304 --> 01:03:57,997
daya dorong maksimum diaktifkan!

1034
01:04:25,400 --> 01:04:26,649
Saya keluar!

1035
01:04:52,967 --> 01:04:54,884
Sistem Modul Perintah aktif.

1036
01:04:56,718 --> 01:04:58,096
Panel surya sedang menjalani reboot.

1037
01:04:58,303 --> 01:04:59,765
Konfirmasikan catu daya.

1038
01:05:06,980 --> 01:05:09,359
kekuatan Modul Komando
akan kembali lagi!

1039
01:05:09,731 --> 01:05:10,690
Oke!

1040
01:05:12,069 --> 01:05:14,947
Menuju ke dalam Pendarat!

1041
01:05:16,365 --> 01:05:18,322
Tidak, tolong...

1042
01:05:26,747 --> 01:05:27,890
Lebih banyak meteoroid dalam perjalanan!

1043
01:05:27,960 --> 01:05:30,086
Pendarat harus
segera diluncurkan!

1044
01:05:31,128 --> 01:05:32,545
Pendarat siap diluncurkan!

1045
01:05:33,837 --> 01:05:35,299
Konfirmasikan peluncuran!

1046
01:05:36,592 --> 01:05:37,980
Hwang, siap diluncurkan!

1047
01:05:38,050 --> 01:05:40,358
Kisaran dampak meteoroid
mendekati Pendarat!

1048
01:05:40,428 --> 01:05:41,845
Luncurkan segera!

1049
01:05:46,310 --> 01:05:47,685
Hwang Sun-woo,

1050
01:05:47,755 --> 01:05:49,367
kami akan meluncurkan Lander.

1051
01:05:49,437 --> 01:05:51,147
Salin, luncurkan Pendarat!

1052
01:06:11,582 --> 01:06:12,835
Bahan bakar pada 42 jam!

1053
01:06:13,003 --> 01:06:14,293
Oksigen 48 jam!

1054
01:06:14,670 --> 01:06:16,254
Autopilot bekerja normal!

1055
01:06:16,423 --> 01:06:18,881
sistem deteksi darurat,
beroperasi secara normal!

1056
01:06:25,180 --> 01:06:26,348
Kekuatan internal maksimal!

1057
01:06:26,516 --> 01:06:28,350
Pengalih sistem otomatis, normal!

1058
01:06:43,741 --> 01:06:45,743
Pendarat telah mencapai orbit!

1059
01:06:46,700 --> 01:06:48,117
Penggerak mati!

1060
01:06:58,588 --> 01:07:01,506
Naro, melaporkan tentang pesawat luar angkasa.

1061
01:07:01,674 --> 01:07:04,928
Horisontal 204m, vertikal 46m...

1062
01:07:07,845 --> 01:07:10,392
Sinyal Modul Perintah...

1063
01:07:10,891 --> 01:07:13,017
belum terdeteksi.

1064
01:07:13,270 --> 01:07:16,105
Koordinat pelacakan harus
dikirim oleh Modul Perintah!

1065
01:07:17,145 --> 01:07:20,401
Modul Perintah Manuver
ke panggung TPI, posisi docking!

1066
01:07:20,609 --> 01:07:21,902
Posisi dok!

1067
01:07:25,529 --> 01:07:26,688
Manuver ke tahap TPI,

1068
01:07:26,758 --> 01:07:28,448
sesuaikan sudut nada.

1069
01:07:29,657 --> 01:07:31,173
Jalankan program pertemuan.

1070
01:07:31,243 --> 01:07:32,997
Menyelaraskan platform.

1071
01:07:33,748 --> 01:07:35,955
RCS Modul Perintah
berfungsi normal.

1072
01:07:36,372 --> 01:07:38,162
Sinyal diperoleh, komunikasi MSFN,

1073
01:07:38,232 --> 01:07:39,543
operasional data penerbangan dikonfirmasi.

1074
01:07:39,795 --> 01:07:40,755
Selamat berangkat!

1075
01:07:40,836 --> 01:07:42,298
Kami mendapat akses jarak jauh
ke Modul Komando!

1076
01:07:42,714 --> 01:07:44,800
Sistem akses jarak jauh
beroperasi secara normal!

1077
01:07:45,549 --> 01:07:47,511
Program pertemuan
berjalan normal!

1078
01:07:47,927 --> 01:07:49,885
Memulai urutan docking!

1079
01:07:52,307 --> 01:07:54,750
Pendarat masuk
titik penahan dok,

1080
01:07:54,820 --> 01:07:55,891
bagus untuk berangkat!

1081
01:07:56,019 --> 01:07:58,977
Hwang, kita sekarang memegang kendali.

1082
01:07:59,314 --> 01:08:00,563
Berbaris IDA2!

1083
01:08:01,316 --> 01:08:03,943
Penyelarasan Modul Perintah
dengan IDA2 Lander.

1084
01:08:04,151 --> 01:08:06,236
Docking membantu penyelarasan perangkat.

1085
01:08:08,323 --> 01:08:11,756
Menyesuaikan Waypoint 3
kecepatan hingga 0,1 m per detik.

1086
01:08:11,826 --> 01:08:16,287
Mengonfirmasi Modul Perintah
pelacakan koordinat transmisi.

1087
01:08:16,494 --> 01:08:18,583
Modul Komando
platform inersia diatur ke kunci.

1088
01:08:27,341 --> 01:08:29,676
Target pelabuhan dok sudah berbaris!

1089
01:08:32,009 --> 01:08:33,680
Tangkapan lembut, periksa!

1090
01:08:52,405 --> 01:08:54,323
5m untuk ditargetkan.

1091
01:08:55,368 --> 01:08:56,327
4m.

1092
01:08:58,119 --> 01:08:59,078
3m.

1093
01:09:01,289 --> 01:09:03,456
- 2m.
- Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

1094
01:09:04,000 --> 01:09:04,669
1m!

1095
01:09:04,749 --> 01:09:06,627
- Kait adaptor!
- Hubungkan!

1096
01:09:13,966 --> 01:09:15,051
Pengambilan lembut selesai!

1097
01:09:15,596 --> 01:09:17,305
Pengambilan gambar keras sedang berlangsung!

1098
01:09:17,513 --> 01:09:19,016
Hwang Sun-woo, kerja bagus!

1099
01:09:19,639 --> 01:09:20,893
Pekerjaan yang sungguh luar biasa.

1100
01:09:21,225 --> 01:09:23,019
Transfer ke
Modul Perintah dikonfirmasi!

1101
01:09:29,610 --> 01:09:30,818
Terima kasih.

1102
01:09:31,903 --> 01:09:33,068
Naro...

1103
01:09:34,069 --> 01:09:36,824
Saya sekarang akan mentransfer
ke Modul Komando.

1104
01:09:37,409 --> 01:09:39,911
Penjaga gerbang, konfirmasi transfer
ke Modul Komando.

1105
01:09:40,075 --> 01:09:40,842
Pemeriksaan panduan,

1106
01:09:40,912 --> 01:09:42,870
pelaksanaan prosedur pengembalian
dijadwalkan pada saat transfer.

1107
01:09:42,994 --> 01:09:44,831
FDO, silakan periksa
lintasan kembali.

1108
01:09:59,347 --> 01:10:00,452
Apa itu tadi?

1109
01:10:34,836 --> 01:10:36,852
- Kesalahan sistem penegakan!
- Katup helium terputus!

1110
01:10:36,922 --> 01:10:39,177
- Kesalahan gimbal!
- Kesalahan sistem tekanan!

1111
01:10:39,425 --> 01:10:41,609
Melepaskan diri dari orbit,
ketinggian menurun!

1112
01:10:41,679 --> 01:10:42,844
Satu per satu!

1113
01:10:43,721 --> 01:10:46,183
Sistem! Ambil alih autopilot!

1114
01:10:46,600 --> 01:10:49,017
Sistem autopilot
tidak dapat dipulihkan!

1115
01:10:49,141 --> 01:10:50,936
- Dia terjun!
- Percikan yang diharapkan...

1116
01:10:51,520 --> 01:10:52,773
di sisi jauh Bulan.

1117
01:10:53,190 --> 01:10:55,275
Kesalahan deteksi darurat!
Peringatan!

1118
01:10:55,484 --> 01:10:57,401
Penyimpangan orbit,
koreksi koordinat!

1119
01:10:57,734 --> 01:10:59,988
Periksa ECA! Periksa ECA!

1120
01:11:01,446 --> 01:11:02,574
Anda harus berpisah!

1121
01:11:03,492 --> 01:11:04,656
Pisahkan Pendarat!

1122
01:11:04,785 --> 01:11:06,258
Mulai pemisahan manual!

1123
01:11:06,328 --> 01:11:08,580
Salin, pemisahan manual...

1124
01:11:12,292 --> 01:11:13,917
Lepaskan harnessnya terlebih dahulu!

1125
01:11:15,960 --> 01:11:17,088
Hwang! Memanfaatkan!

1126
01:11:40,027 --> 01:11:41,236
Melepaskan!

1127
01:11:44,740 --> 01:11:47,197
Hwang, kamu harus melakukannya
pisahkan Pendarat!

1128
01:12:07,425 --> 01:12:09,555
Sun-woo! Tidak ada waktu!

1129
01:12:11,638 --> 01:12:13,365
Anda harus mengontrol putarannya,

1130
01:12:13,435 --> 01:12:15,309
beralih ke mode manual!

1131
01:12:16,270 --> 01:12:17,935
Beralih ke mode manual!

1132
01:12:38,664 --> 01:12:41,378
Aku tidak bisa bernapas...

1133
01:12:42,043 --> 01:12:45,256
Aku tidak bisa bernapas...

1134
01:12:46,715 --> 01:12:48,717
Kemungkinan kebocoran cairan pendingin amonia!

1135
01:12:49,842 --> 01:12:51,844
Hwang! Pakai helmnya!

1136
01:12:52,305 --> 01:12:54,098
Jangan bernapas
dan kenakan helmmu!

1137
01:12:54,679 --> 01:12:57,349
Sun-woo! Jangan bernapas!

1138
01:13:07,319 --> 01:13:09,445
Kumpulkan semuanya, Hwang!

1139
01:13:10,486 --> 01:13:11,863
Beralih ke mode manual!

1140
01:13:12,240 --> 01:13:14,033
Beralih ke mode manual!

1141
01:13:15,744 --> 01:13:18,370
- Aku pusing...
- Tolong, Sun-woo!

1142
01:13:19,456 --> 01:13:21,040
Pusing...

1143
01:13:21,957 --> 01:13:22,917
Sun-woo!

1144
01:13:24,499 --> 01:13:25,877
Beralih ke mode manual!

1145
01:13:26,377 --> 01:13:28,548
Tolong, tolong!

1146
01:13:29,548 --> 01:13:33,469
Saya ulangi, Anda harus beralih
ke mode manual!

1147
01:13:34,762 --> 01:13:37,264
Sun-woo! Hwang Sun-woo!

1148
01:13:38,012 --> 01:13:40,099
Jawab aku, Hwang Sun-woo!

1149
01:13:40,807 --> 01:13:43,394
Sun-woo! Hwang Sun-woo!

1150
01:13:50,971 --> 01:13:53,409
(Tidak Ada Sinyal)

1151
01:13:57,451 --> 01:14:00,454
Kami kehilangan komunikasi.

1152
01:14:05,667 --> 01:14:06,793
Pak...

1153
01:14:07,917 --> 01:14:09,463
aku kehilangan sinyal...

1154
01:14:09,880 --> 01:14:11,589
milik Hwang...

1155
01:14:12,754 --> 01:14:14,716
sistem pendukung kehidupan.

1156
01:14:16,426 --> 01:14:18,471
Ya ampun...

1157
01:14:41,493 --> 01:14:42,467
Dini hari tadi,

1158
01:14:42,537 --> 01:14:44,705
Naro telah kehilangan kontak dengan Hwang

1159
01:14:44,785 --> 01:14:47,013
saat kembali ke Modul Perintah

1160
01:14:47,083 --> 01:14:48,789
setelah menyelesaikan misinya.

1161
01:14:49,418 --> 01:14:51,893
Semua komunikasi dengan Woori-ho

1162
01:14:51,963 --> 01:14:55,478
telah terputus selama 4 jam sekarang.

1163
01:14:55,548 --> 01:14:57,357
Hal ini terjadi setelah berhasil

1164
01:14:57,427 --> 01:14:58,773
mengekstraksi sampel es,

1165
01:14:58,842 --> 01:15:01,486
yang menambahkan lapisan lain

1166
01:15:01,556 --> 01:15:04,304
kehancuran akibat tragedi tersebut.

1167
01:15:04,432 --> 01:15:06,042
Ini terjadi
hanya 9 jam 30 menit

1168
01:15:06,112 --> 01:15:08,937
setelah pendaratan.

1169
01:15:09,100 --> 01:15:11,161
Tidak ada kabar tentang kelangsungan hidupnya,

1170
01:15:11,230 --> 01:15:13,689
namun para ahli sangat pesimistis.

1171
01:15:20,448 --> 01:15:23,743
4 jam telah berlalu
sejak komunikasi terputus.

1172
01:15:24,615 --> 01:15:27,827
Masalahnya adalah kekurangan oksigen.

1173
01:15:28,828 --> 01:15:30,916
Berapa peluang dia untuk bertahan hidup?

1174
01:15:31,250 --> 01:15:34,253
Sisi jauhnya -160 derajat,

1175
01:15:34,917 --> 01:15:37,920
jadi baterai dan bahan bakar
menguras lebih cepat.

1176
01:15:41,131 --> 01:15:42,260
Dan presiden?

1177
01:15:43,301 --> 01:15:45,361
Kalau terus begini,

1178
01:15:45,431 --> 01:15:47,722
dia mungkin akan melakukannya
pidato peringatan dalam satu jam.

1179
01:15:48,098 --> 01:15:50,725
Dan aku? Apa yang harus saya lakukan?

1180
01:15:51,061 --> 01:15:52,377
Saya sudah menyiapkan konferensi pers,

1181
01:15:52,447 --> 01:15:55,064
tolong baca ini.

1182
01:15:56,230 --> 01:15:57,856
Sampaikan salamku padanya
dan menyuruhnya pergi.

1183
01:15:58,108 --> 01:15:59,162
Ini akan menjadi tidak terkendali

1184
01:15:59,232 --> 01:16:00,584
jika kabar itu tersiar

1185
01:16:00,654 --> 01:16:02,027
direktur misi pertama itu
terlibat.

1186
01:16:03,301 --> 01:16:06,036
Namun, negara
kehilangan komunikasi

1187
01:16:06,106 --> 01:16:08,911
dengan astronot terakhir yang tersisa
Hwang Sun-woo.

1188
01:16:09,391 --> 01:16:12,762
Saat pengarahan oleh
Menteri Sains dan Teknologinya,

1189
01:16:12,832 --> 01:16:17,586
terungkap bahwa itu adalah meteorit
crash selama proses docking

1190
01:16:17,732 --> 01:16:19,734
adalah penyebab kejatuhannya.

1191
01:16:46,570 --> 01:16:48,356
(Benar-benar Memilukan)

1192
01:16:48,426 --> 01:16:50,282
(Bahwa Kami Tidak Dapat Melindungi Mereka)

1193
01:17:22,148 --> 01:17:24,983
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pistol rusak itu?

1194
01:17:28,026 --> 01:17:30,445
Haruskah aku menjemputmu
beberapa obat tidur?

1195
01:17:31,946 --> 01:17:34,383
Jika Anda mengambil sekitar 200,

1196
01:17:34,453 --> 01:17:36,829
Anda akan mencapai Bulan dalam sekali jalan.

1197
01:17:44,542 --> 01:17:46,380
Apakah Anda memuatnya
dengan peluru kali ini?

1198
01:17:52,466 --> 01:17:53,647
Biarkan aku menjadi,

1199
01:17:54,636 --> 01:17:56,053
aku mohon padamu.

1200
01:17:59,893 --> 01:18:03,353
Biarkan kamu menjadi?
Apakah kamu gila?! Dengan serius!

1201
01:18:36,800 --> 01:18:38,514
Kapten, lihat ini!

1202
01:18:39,179 --> 01:18:40,388
Lihat!

1203
01:18:47,395 --> 01:18:48,534
(Hwang masih hidup)

1204
01:18:48,604 --> 01:18:50,163
(Kode akses ke GEO sat
di sisi jauh Bulan)

1205
01:18:50,233 --> 01:18:51,038
(Sejauh ini bantuan saya)

1206
01:18:51,108 --> 01:18:51,983
(Semoga beruntung)

1207
01:19:15,216 --> 01:19:16,988
Apakah kamu membaca?

1208
01:19:18,177 --> 01:19:20,116
Ini Hwang Sun-woo,

1209
01:19:21,367 --> 01:19:24,495
astronot Republik Korea...

1210
01:19:25,663 --> 01:19:27,623
Apakah kamu membacakanku?

1211
01:19:28,812 --> 01:19:30,126
hari may...

1212
01:19:30,960 --> 01:19:32,420
hari may...

1213
01:19:33,879 --> 01:19:36,007
Apakah kamu membacakanku?

1214
01:19:54,086 --> 01:19:55,851
(Area Terlarang)

1215
01:19:55,921 --> 01:19:56,768
Cepat! Ayo!

1216
01:19:56,838 --> 01:19:59,300
(Ruang Observasi)

1217
01:20:43,715 --> 01:20:45,632
GA88,

1218
01:20:45,909 --> 01:20:48,303
6AFN,

1219
01:20:48,719 --> 01:20:50,221
LK88,

1220
01:20:50,429 --> 01:20:52,351
ZG5Y.

1221
01:20:56,522 --> 01:20:57,728
hari may...

1222
01:20:59,190 --> 01:21:01,068
- hari Mei...
- Kami menangkapnya!

1223
01:21:02,134 --> 01:21:04,806
Ini Hwang Sun-woo,
astronot Republik Korea...

1224
01:21:05,497 --> 01:21:08,461
Melaporkan situasi gurun...

1225
01:21:08,531 --> 01:21:10,325
Monitor observatorium, minggir.

1226
01:21:15,497 --> 01:21:17,331
Sun-woo! Hwang Sun-woo!

1227
01:21:18,168 --> 01:21:19,382
Apakah kamu mendengarku,

1228
01:21:19,452 --> 01:21:22,252
ini aku, Dr. Kim Jae-gook!

1229
01:21:26,884 --> 01:21:28,094
Kenapa dia tidak bisa mendengarku?

1230
01:21:32,178 --> 01:21:33,336
Benar, komunikasi satu arah,

1231
01:21:33,406 --> 01:21:34,848
kita harus mengganti port penerimaan!

1232
01:21:46,775 --> 01:21:47,735
Apa yang sedang kamu lakukan?

1233
01:21:47,945 --> 01:21:50,239
Sebentar, aku mendapat ide.

1234
01:21:59,494 --> 01:22:00,852
Apakah kamu membacakanku?

1235
01:22:01,165 --> 01:22:02,251
Hwang, apakah kamu menyalinnya?

1236
01:22:03,876 --> 01:22:05,502
Hwang, tolong tanggapi!

1237
01:22:07,756 --> 01:22:08,925
Hwang, apakah kamu menyalinnya?!

1238
01:22:09,966 --> 01:22:12,717
Hwang Sun-woo, ini aku,
Dr.Kim Jae-gook!

1239
01:22:13,553 --> 01:22:15,263
Tanggapi jika Anda menyalin!

1240
01:22:18,599 --> 01:22:20,768
Sun-woo, Hwang Sun-woo!

1241
01:22:25,982 --> 01:22:26,942
Ini Hwang Sun-woo.

1242
01:22:27,523 --> 01:22:28,944
Apakah Anda menyalin?

1243
01:22:29,277 --> 01:22:30,495
Ini Kim Jae-gook,

1244
01:22:30,564 --> 01:22:32,112
bagaimana situasimu?

1245
01:22:33,028 --> 01:22:35,256
Saya telah mendarat darurat
di Kawah Campbell

1246
01:22:35,326 --> 01:22:36,715
di sisi jauh Bulan.

1247
01:22:36,785 --> 01:22:38,994
Saya tahu tentang itu,
bagaimana denganmu?

1248
01:22:43,038 --> 01:22:44,334
saya baik-baik saja...

1249
01:22:45,084 --> 01:22:46,417
Kondisi Pendarat?

1250
01:22:46,833 --> 01:22:48,587
Saya telah menurunkan tingkat oksigen.

1251
01:22:49,004 --> 01:22:50,924
Pasokan yang tersisa adalah 40%.

1252
01:22:51,506 --> 01:22:52,884
Itu bernilai 5 jam, apa lagi?

1253
01:22:53,008 --> 01:22:55,192
Saya hampir tidak menyelesaikannya
kebocoran amonia,

1254
01:22:55,262 --> 01:22:58,681
dan aku mematikan radiatornya
untuk menghemat daya.

1255
01:23:06,813 --> 01:23:08,730
Kerusakan eksterior tidak
layak untuk diperiksa.

1256
01:23:09,607 --> 01:23:11,609
Haruskah saya melakukan EVA dan memeriksanya?

1257
01:23:14,568 --> 01:23:16,531
Hujan meteor sedang berlangsung?

1258
01:23:21,703 --> 01:23:24,245
Ya, sesekali.

1259
01:23:24,330 --> 01:23:25,331
Jangan keluar!

1260
01:23:25,455 --> 01:23:27,333
Jangan pernah keluar rumah, paham?

1261
01:23:28,373 --> 01:23:30,127
Tidak sampai hujan meteor berhenti.

1262
01:23:31,084 --> 01:23:32,302
Dengan komunikasi,

1263
01:23:32,372 --> 01:23:34,964
tidak bisakah kendali misi memeriksanya?

1264
01:23:35,464 --> 01:23:36,589
aku tidak...

1265
01:23:38,511 --> 01:23:39,825
di kendali misi.

1266
01:24:07,203 --> 01:24:09,165
Bagaimana Anda bisa menelepon mereka?

1267
01:24:09,665 --> 01:24:11,841
Kamu bilang hanya ada satu cara,

1268
01:24:11,911 --> 01:24:12,916
pergi saja!

1269
01:24:15,463 --> 01:24:16,464
Dan ini!

1270
01:24:18,005 --> 01:24:19,813
Aku sedang berpikir untuk mengunggahnya
ke YouTube,

1271
01:24:19,883 --> 01:24:21,701
dengan beberapa musik epik,

1272
01:24:21,771 --> 01:24:23,387
itu akan menjadi viral, kan?

1273
01:24:24,889 --> 01:24:26,703
Dengan berkurangnya kadar oksigen,

1274
01:24:26,773 --> 01:24:27,975
dia mungkin tertidur.

1275
01:24:29,601 --> 01:24:30,726
Semuanya akan berakhir jika dia melakukannya.

1276
01:24:31,227 --> 01:24:32,186
Oke!

1277
01:24:36,523 --> 01:24:40,111
Astaga! Kapten!
Serangan jantung?!

1278
01:24:40,319 --> 01:24:42,529
Aku sampai di sini terlambat,
Saya sangat menyesal!

1279
01:24:48,326 --> 01:24:50,245
- Kapten?
- Ya.

1280
01:24:50,330 --> 01:24:51,538
Saya minta maaf!

1281
01:24:51,999 --> 01:24:55,041
Bukankah kamu bilang
dia meninggal karena serangan jantung?

1282
01:24:58,836 --> 01:25:00,546
- Aku benar-benar minta maaf.
- Ayolah...

1283
01:25:00,714 --> 01:25:02,592
Ayo kita benar-benar menyelamatkan seseorang.

1284
01:25:02,801 --> 01:25:05,053
Di mana? Dimana dia?

1285
01:25:06,885 --> 01:25:08,097
Bulan.

1286
01:25:14,768 --> 01:25:16,730
Di sana? Itu?

1287
01:25:17,062 --> 01:25:18,022
Ya.

1288
01:25:19,441 --> 01:25:20,774
Bulan?

1289
01:25:51,180 --> 01:25:52,849
Hwang Sun-woo masih hidup.

1290
01:25:53,558 --> 01:25:55,029
Hei, lihat itu,
dia masih hidup!

1291
01:25:55,099 --> 01:25:57,155
Sebuah video YouTube yang berisi
hari besar Hwang,

1292
01:25:57,225 --> 01:25:58,953
yang mendarat di Bulan,

1293
01:25:59,023 --> 01:26:01,273
telah menjadi viral.

1294
01:26:01,566 --> 01:26:03,305
Anda dapat mendengar suara Hwang

1295
01:26:03,375 --> 01:26:06,124
mencoba berkomunikasi

1296
01:26:06,194 --> 01:26:11,492
dan dia melanjutkan dengan mengatakan itu
dia berada di Kawah Campbell.

1297
01:26:12,240 --> 01:26:14,910
Detailnya belum diverifikasi...

1298
01:26:16,535 --> 01:26:17,958
Saya hampir tidak menyelesaikannya
kebocoran amonia,

1299
01:26:18,027 --> 01:26:19,520
dan aku mematikan radiatornya..

1300
01:26:19,915 --> 01:26:21,232
Baiklah, Tuan Hwang?

1301
01:26:21,301 --> 01:26:23,279
(Dia Masih Hidup!)

1302
01:26:29,008 --> 01:26:31,258
Tuan Hwang Sun-woo,
kamu tidak tidur, kan?

1303
01:26:32,343 --> 01:26:34,681
Tidak, aku tidak tidur,
Saya tidak bisa tidur.

1304
01:26:34,846 --> 01:26:36,639
Ada apa dengan suaramu?

1305
01:26:37,350 --> 01:26:39,934
Aku menarik napas dalam-dalam,
jangan khawatir.

1306
01:26:45,108 --> 01:26:48,165
Anda masih bisa tertidur,

1307
01:26:48,235 --> 01:26:50,444
jadi izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan.

1308
01:26:51,569 --> 01:26:53,988
Pengintaian Khusus Angkatan Laut...

1309
01:26:54,617 --> 01:26:56,160
Mengapa Anda bergabung dengan SEAL?

1310
01:26:57,620 --> 01:27:00,164
Kudengar itu sangat brutal
dan unit menakutkan.

1311
01:27:00,538 --> 01:27:03,080
Sepertinya kamu bahkan tidak bisa menjadi pengecut
bahkan setelah anggota badannya patah.

1312
01:27:06,752 --> 01:27:10,295
Haruskah aku menebak alasannya
kamu mengajukan diri untuk itu?

1313
01:27:11,549 --> 01:27:14,720
aku tidak akan tertidur,
tidak bisakah kita mendapatkan kedamaian?

1314
01:27:15,637 --> 01:27:18,932
“Saya ingin tahu
batas rasa sakitku."

1315
01:27:21,391 --> 01:27:24,659
Selama pelatihan keras
yang menguji rasa sakitmu hingga batasnya,

1316
01:27:24,729 --> 01:27:28,441
apakah itu secara fisik
atau psikologis,

1317
01:27:29,190 --> 01:27:32,193
kamu tidak bisa memikirkannya
ada yang lain, bukan?

1318
01:27:32,778 --> 01:27:34,739
Kami secara naluriah fokus
pada rasa sakit yang lebih besar.

1319
01:27:36,364 --> 01:27:39,992
Lalu apakah itu karena
dari ayahmu?

1320
01:27:43,035 --> 01:27:45,124
Karena rasa sakitnya
kamu rasakan dari kehilangannya?

1321
01:27:48,709 --> 01:27:49,834
Apakah saya benar?

1322
01:27:52,212 --> 01:27:53,837
Sun-woo, kamu tahu?

1323
01:27:54,090 --> 01:27:55,800
Kamu dan aku sangat mirip.

1324
01:27:56,176 --> 01:27:59,010
Penyebut yang sama.

1325
01:27:59,343 --> 01:28:00,108
Keluarga saya mengalami kesulitan

1326
01:28:00,178 --> 01:28:02,137
setelah kami kehilangan ayahku.

1327
01:28:02,346 --> 01:28:03,807
Penyebut yang sama?

1328
01:28:04,640 --> 01:28:05,685
Mendengarkan.

1329
01:28:06,934 --> 01:28:10,730
Anda hampir tidak tahu apa-apa tentang saya,

1330
01:28:10,898 --> 01:28:13,297
kamu keluar dari barisan.

1331
01:28:14,485 --> 01:28:15,645
(“Harus Memenuhi Impian Ayahku”)

1332
01:28:15,715 --> 01:28:16,944
(Putra Hwang Gyu-tae
Naik Woori-ho)

1333
01:28:26,101 --> 01:28:28,440
Klip Astronot Hwang Sun-woo,
dimana dia meminta

1334
01:28:28,509 --> 01:28:30,848
untuk penyelamatan
dari sisi jauh bulan,

1335
01:28:30,918 --> 01:28:33,830
sedang menyebar dengan cepat
di berbagai media sosial.

1336
01:28:33,900 --> 01:28:36,478
Klip sekarang merekam
2,5 juta hit,

1337
01:28:36,547 --> 01:28:38,343
dan orang-orang di seluruh dunia
mendukung Hwang dengan berkata,

1338
01:28:38,413 --> 01:28:40,211
selamatkan Hwang Sun-woo,
AS harus turun tangan.

1339
01:28:40,281 --> 01:28:41,556
Kode keamanan ke satelit

1340
01:28:41,626 --> 01:28:43,819
berubah setiap 6 jam

1341
01:28:43,889 --> 01:28:48,977
dan itu hanya diberikan kepadamu, aku
dan para astronot.

1342
01:28:51,000 --> 01:28:52,418
Menurut Anda siapa yang memberikannya?

1343
01:28:53,752 --> 01:28:56,755
Lokasi dimana file tersebut
di YouTube telah diunggah

1344
01:28:57,214 --> 01:28:59,800
dikonfirmasi sebagai suatu tempat
disebut Gunung Sobaek,

1345
01:29:01,301 --> 01:29:03,171
bahkan Pusat Luar Angkasa Naro pun tidak.

1346
01:29:03,241 --> 01:29:04,992
Kirimkan telepon Anda.

1347
01:29:05,222 --> 01:29:06,774
Periksa riwayat panggilan dan SMS-nya.

1348
01:29:06,844 --> 01:29:09,309
Dan ambil komputernya untuk diperiksa.

1349
01:29:09,893 --> 01:29:11,019
Pak,

1350
01:29:11,895 --> 01:29:13,688
Gedung Putih
ingin berbicara denganmu.

1351
01:29:14,105 --> 01:29:15,857
Dia menunggumu sekarang

1352
01:29:46,822 --> 01:29:48,616
Sinyal pendarat terdeteksi!

1353
01:29:50,202 --> 01:29:51,951
Komunikasi sudah aktif!

1354
01:29:55,663 --> 01:29:56,930
Pilot otomatis itu normal!

1355
01:29:57,000 --> 01:29:58,388
Pasokan bahan bakar, 2 jam!

1356
01:29:58,458 --> 01:30:00,087
Sistem navigasi dan kontrol oke!

1357
01:30:00,379 --> 01:30:01,713
Kemudinya normal!

1358
01:30:01,881 --> 01:30:03,547
Ini Naro Korea,

1359
01:30:03,754 --> 01:30:05,676
Hwang Sun-woo, apakah kamu membacaku?

1360
01:30:06,385 --> 01:30:07,427
Bisakah kamu mendengarku?

1361
01:30:07,886 --> 01:30:09,555
Jika Anda memiliki sinyal,
tolong tanggapi.

1362
01:30:10,513 --> 01:30:12,891
Ini Hwang Sun-woo,
aku membacakanmu.

1363
01:30:13,100 --> 01:30:16,103
Hanya interiornya
umpan video berfungsi.

1364
01:30:16,519 --> 01:30:19,562
Hwang, apa sitrepnya
interior Lander?

1365
01:30:19,686 --> 01:30:22,317
Apa yang sedang terjadi?

1366
01:30:23,566 --> 01:30:25,275
Apa yang kalian semua lakukan?

1367
01:30:25,820 --> 01:30:27,446
Hwang Sun-woo masih hidup.

1368
01:30:32,074 --> 01:30:34,829
Anda mengunggah video itu
ke YouTube, bukan?

1369
01:30:35,245 --> 01:30:37,704
Neraka pecah
di kantor presiden.

1370
01:30:38,080 --> 01:30:39,063
Dia menyampaikan pidato peringatan,

1371
01:30:39,133 --> 01:30:42,336
dan aku menangis di depan umum...

1372
01:30:42,500 --> 01:30:43,710
tapi Hwang masih hidup?

1373
01:30:43,793 --> 01:30:45,464
Jadi apa? Lalu bagaimana sekarang?

1374
01:30:45,879 --> 01:30:46,979
Internet sedang terbakar,

1375
01:30:47,049 --> 01:30:48,049
mereka ingin dia diselamatkan!

1376
01:30:48,214 --> 01:30:51,677
Apakah kita tidak menyelamatkannya?
Kami tidak bisa, apakah saya salah?

1377
01:30:51,801 --> 01:30:53,595
Bagaimana kita menjemput seseorang
dari sisi jauh Bulan?

1378
01:30:53,679 --> 01:30:55,349
Anda ingin mengadakan 2 pemakaman?!

1379
01:30:59,392 --> 01:31:00,770
Hujan meteor lagi!

1380
01:31:00,854 --> 01:31:02,856
Tingkat dampak Lander meningkat!

1381
01:31:10,279 --> 01:31:12,720
Kami akan memindahkannya ke
area yang aman untuk saat ini.

1382
01:31:17,033 --> 01:31:19,412
Di manakah tempat aman di luar angkasa?

1383
01:31:20,080 --> 01:31:22,499
Direktur penerbangan, jawab aku.

1384
01:31:22,915 --> 01:31:25,250
Di manakah area aman di ruangan itu?

1385
01:31:25,670 --> 01:31:28,836
Apakah Anda akan membahas NASA lagi?

1386
01:31:28,965 --> 01:31:30,272
Anda mendengarnya,

1387
01:31:30,342 --> 01:31:31,702
mereka tidak akan pergi

1388
01:31:31,771 --> 01:31:35,137
ke ladang ranjau meteor!

1389
01:31:35,803 --> 01:31:37,013
Menteri!

1390
01:31:37,638 --> 01:31:38,597
Menteri!

1391
01:31:39,183 --> 01:31:40,781
Lunar Gateway telah diberikan

1392
01:31:40,851 --> 01:31:43,267
permintaan docking kami tadi!

1393
01:31:43,727 --> 01:31:46,730
Itu diputuskan dalam keadaan darurat
Pertemuan Gedung Putih.

1394
01:31:46,854 --> 01:31:47,953
Apa yang kamu tunggu?

1395
01:31:48,023 --> 01:31:49,192
Jawab panggilannya,
NASA siaga!

1396
01:31:49,985 --> 01:31:51,234
Dr Kim, cepat!

1397
01:31:54,197 --> 01:31:56,129
AS berada dalam posisi yang sulit.

1398
01:31:56,199 --> 01:31:57,298
Berkat klip viral itu,

1399
01:31:57,368 --> 01:31:59,213
Orang Amerika memang begitu
menuntut penyelamatannya,

1400
01:31:59,282 --> 01:32:00,995
menanyakan apa yang sedang dilakukan ISS.

1401
01:32:01,160 --> 01:32:02,215
Server Gedung Putih mati!

1402
01:32:02,285 --> 01:32:04,707
Siapa yang mengunggah ini?
Bagaimana hal itu dilakukan?

1403
01:32:04,788 --> 01:32:05,889
Saya tidak begitu tahu.

1404
01:32:05,959 --> 01:32:10,376
Ya, ya, ya!

1405
01:32:10,963 --> 01:32:12,685
Bagus sekali!

1406
01:32:12,755 --> 01:32:15,187
(BREAKING: KASC dan NASA)

1407
01:32:15,257 --> 01:32:17,760
(Akan Menyelamatkan Hwang Bersama)

1408
01:32:18,492 --> 01:32:20,444
Ini adalah Kontrol Misi yang berbicara.

1409
01:32:20,514 --> 01:32:22,933
Beri tahu kami caranya
misi baru sedang berlangsung.

1410
01:32:23,976 --> 01:32:26,937
Ini Sersan James Glenn
Gerbang Bulan.

1411
01:32:27,354 --> 01:32:30,295
Kami baru saja menyelesaikannya
koreksi kursus kami

1412
01:32:30,795 --> 01:32:33,040
dan berada pada kecepatan minimum

1413
01:32:33,110 --> 01:32:34,458
untuk berlabuh dengan Woori-ho.

1414
01:32:34,528 --> 01:32:36,642
Dikonfirmasi.
Misi baru akan dimulai

1415
01:32:36,712 --> 01:32:38,504
pada 15:40 UTC.

1416
01:32:38,573 --> 01:32:41,006
Gateway, hati-hati menurunkan orbit.

1417
01:32:41,076 --> 01:32:42,268
Docking harus dibuat

1418
01:32:42,337 --> 01:32:44,551
pada ketinggian 100 km di atas permukaan bulan.

1419
01:32:44,621 --> 01:32:46,063
Mereka membersihkan kamar Yoon,

1420
01:32:46,133 --> 01:32:47,645
dan artikelnya adalah
sedang diperiksa.

1421
01:32:47,895 --> 01:32:50,442
Begitu kita mendapatkannya
bukti kebocoran,

1422
01:32:50,512 --> 01:32:53,129
dia akan dikirim ke disiplin
panitia segera.

1423
01:32:53,776 --> 01:32:55,669
Lalu misi docking ini

1424
01:32:55,739 --> 01:32:57,446
akan menjadi pekerjaan terakhirnya di sini.

1425
01:32:58,009 --> 01:32:59,364
Awasi dia.

1426
01:33:00,677 --> 01:33:02,092
Sebentar lagi, Gerbang Bulan

1427
01:33:02,162 --> 01:33:04,428
akan mendekat
orbit kawah Doppler.

1428
01:33:05,266 --> 01:33:06,181
Ini akan mengambil alih kendali

1429
01:33:06,251 --> 01:33:09,687
dari Lander untuk docking.

1430
01:33:10,935 --> 01:33:12,166
Setelah Pendarat mencapai

1431
01:33:12,236 --> 01:33:15,275
100km di atas permukaan,

1432
01:33:15,608 --> 01:33:19,319
Lunar Gateway akan mengambil kendali
dan menyelamatkan Hwang.

1433
01:33:20,404 --> 01:33:22,713
Kirimkan kepada kami Landernya
kode pilot otomatis,

1434
01:33:22,783 --> 01:33:24,889
dan kami akan tetap membuka saluran kami.

1435
01:33:30,747 --> 01:33:31,872
Saya ingin memperjelasnya,

1436
01:33:32,000 --> 01:33:34,419
jika ini tidak berhasil
untuk alasan apa pun,

1437
01:33:36,420 --> 01:33:38,318
tidak akan ada lagi
upaya docking.

1438
01:33:39,799 --> 01:33:41,673
Jika Anda siap,
silakan mulai hitung mundur.

1439
01:33:41,841 --> 01:33:43,010
Selamat berangkat!

1440
01:33:44,136 --> 01:33:46,264
Semua departemen!
Status pemeriksaan sebelum penerbangan!

1441
01:33:46,514 --> 01:33:48,446
- RETRO ayo!
- FDO pergi!

1442
01:33:48,516 --> 01:33:50,181
- Panduan pergi!
- Sistem berangkat!

1443
01:33:50,309 --> 01:33:52,019
GNC oke, Kontrol oke.

1444
01:33:52,143 --> 01:33:53,896
Sistem oke, Bimbingan oke.

1445
01:33:54,021 --> 01:33:55,814
FDO oke, RETRO oke.

1446
01:33:56,355 --> 01:33:58,065
Urutan hitung mundur dimulai!

1447
01:33:58,941 --> 01:33:59,901
10!

1448
01:34:01,067 --> 01:34:02,027
9!

1449
01:34:02,693 --> 01:34:03,738
8!

1450
01:34:04,427 --> 01:34:05,386
7!

1451
01:34:06,283 --> 01:34:07,326
6!

1452
01:34:07,847 --> 01:34:08,869
5!

1453
01:34:09,992 --> 01:34:11,329
Meningkatkan daya dorong hingga maksimal!

1454
01:34:11,410 --> 01:34:12,369
3!

1455
01:34:12,787 --> 01:34:13,746
2!

1456
01:34:14,332 --> 01:34:15,292
1!

1457
01:34:15,417 --> 01:34:17,499
- Pengapian!
- Pengapian mesin!

1458
01:34:25,072 --> 01:34:26,073
Tidak.

1459
01:34:27,616 --> 01:34:28,700
Tidak. Tidak.

1460
01:34:30,972 --> 01:34:31,932
Tanah...

1461
01:34:33,059 --> 01:34:34,976
Menggugurkan! Hwang Sun-woo!

1462
01:34:53,703 --> 01:34:55,035
Hwang! Batalkan urutan!

1463
01:34:56,623 --> 01:34:57,844
Navigasi dan panduan
kesalahan sistem!

1464
01:34:57,914 --> 01:34:59,167
Port dok terpengaruh!

1465
01:36:24,657 --> 01:36:26,365
Port dok mati!
Topang 9 ke bawah!

1466
01:36:26,435 --> 01:36:28,800
Sistem kelistrikan mati!
RCS turun!

1467
01:36:37,178 --> 01:36:38,595
Sitrep!

1468
01:36:39,344 --> 01:36:40,721
Sistem autopilot...

1469
01:36:40,930 --> 01:36:42,347
sedang turun...

1470
01:36:43,184 --> 01:36:45,642
RCS telah dihancurkan.

1471
01:36:45,811 --> 01:36:46,895
Tidak ada kemudi...

1472
01:36:47,520 --> 01:36:48,564
Pelabuhan dok.

1473
01:36:49,854 --> 01:36:51,107
Status port dok?

1474
01:36:53,818 --> 01:36:55,111
Pelabuhan dok...

1475
01:36:55,944 --> 01:36:58,154
telah hancur total.

1476
01:37:00,909 --> 01:37:03,911
Itu tidak bisa dikendalikan sekarang?

1477
01:37:12,043 --> 01:37:13,421
Apa yang berhasil...

1478
01:37:14,378 --> 01:37:15,840
Beri aku sesuatu yang berhasil.

1479
01:37:17,488 --> 01:37:21,117
Kontrol Misi! Kita tidak bisa menurunkannya
kecepatannya dan bersiap lagi.

1480
01:37:22,743 --> 01:37:23,904
Saya ulangi!

1481
01:37:23,973 --> 01:37:26,914
Kami tidak bisa mempertahankan kecepatan ini
dan bersiap lagi.

1482
01:37:30,751 --> 01:37:32,544
Itu berbahaya
jika kita tidak menaikkan orbitnya.

1483
01:37:33,399 --> 01:37:36,520
Kami tidak bisa mempertahankan kecepatannya
dan bersiap lagi

1484
01:37:36,590 --> 01:37:39,043
Meminta pengembalian
ke Halo Orbit.

1485
01:37:39,113 --> 01:37:41,079
Menunggu konfirmasi
dari sutradara utama.

1486
01:37:41,148 --> 01:37:43,200
- Bersiaplah.
-Jennifer!

1487
01:37:45,181 --> 01:37:47,350
Dikonfirmasi. Kembali ke Halo-Orbit.

1488
01:37:48,101 --> 01:37:49,178
Menyalin.

1489
01:37:49,248 --> 01:37:51,062
Pindah ke sisi dekat
bulan.

1490
01:38:03,553 --> 01:38:05,511
Pengendalian lingkungan
sistem sedang down.

1491
01:38:06,219 --> 01:38:08,097
Itu saja untukku.

1492
01:38:09,222 --> 01:38:12,478
Hwang, apa yang kamu lakukan?

1493
01:38:13,062 --> 01:38:15,705
Ada cukup oksigen,

1494
01:38:15,774 --> 01:38:17,606
dan Anda dapat beralih
kemudi ke manual.

1495
01:38:17,730 --> 01:38:18,900
TIDAK.

1496
01:38:19,401 --> 01:38:21,987
Saya pikir kami sudah mencoba
semua yang kami bisa.

1497
01:38:26,447 --> 01:38:27,909
katup oksigen...

1498
01:38:28,285 --> 01:38:29,827
telah ditutup.

1499
01:38:41,129 --> 01:38:42,382
Brengsek...

1500
01:38:44,717 --> 01:38:46,218
Kamu sama seperti ayahmu.

1501
01:38:47,635 --> 01:38:49,410
Ya, ternyata seperti itu.

1502
01:38:51,972 --> 01:38:53,226
Saya tidak mau

1503
01:38:55,457 --> 01:38:57,480
akhiri seperti ayahku...

1504
01:38:59,271 --> 01:39:01,401
Tapi ini
bagaimana saya akan menyelesaikan ini juga.

1505
01:39:01,901 --> 01:39:03,111
aku minta maaf...

1506
01:39:04,112 --> 01:39:06,277
Itu bukan salah ayahmu!

1507
01:39:08,364 --> 01:39:10,951
Jadi buka katup oksigen!

1508
01:39:11,491 --> 01:39:14,037
Anda tidak melihat surat wasiatnya, bukan?

1509
01:39:21,961 --> 01:39:24,152
Sebulan sebelumnya
kecelakaan Narae-ho,

1510
01:39:28,050 --> 01:39:30,567
dia tahu ada kekurangannya
di dalam mesin.

1511
01:39:30,637 --> 01:39:32,069
(Kepada Sun-woo)

1512
01:39:32,139 --> 01:39:33,799
(Saya tahu sebulan sebelumnya)

1513
01:39:33,868 --> 01:39:35,528
(kecelakaan Narae-ho...)

1514
01:39:35,598 --> 01:39:37,239
Dia tahu tentang hal itu,

1515
01:39:37,791 --> 01:39:39,917
dan mengizinkannya diluncurkan.

1516
01:39:43,065 --> 01:39:44,943
Dia tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu...

1517
01:39:45,984 --> 01:39:47,862
Maksudku, dia tidak bisa.

1518
01:39:50,657 --> 01:39:52,783
Dia hanya menyembunyikannya.

1519
01:39:56,619 --> 01:39:58,101
Kurasa dia ingin...

1520
01:39:59,036 --> 01:40:00,937
untuk lebih sukses.

1521
01:40:01,500 --> 01:40:03,224
(Orang-orang kehilangan nyawanya)

1522
01:40:03,294 --> 01:40:05,087
(karena pilihanku...)

1523
01:40:09,714 --> 01:40:12,198
Aku tidak akan memintamu melakukannya
maafkan ayahku.

1524
01:40:13,842 --> 01:40:16,845
Tapi saya akan bertobat
sebagai gantinya.

1525
01:40:17,931 --> 01:40:20,057
Terima kasih untuk semuanya.

1526
01:40:21,895 --> 01:40:23,438
Berkali-kali untuk selamanya.

1527
01:40:23,980 --> 01:40:25,690
Sun-woo!
Hwang Sun-woo!

1528
01:40:25,857 --> 01:40:27,067
Jangan tutup port komunikasi!

1529
01:40:27,608 --> 01:40:28,567
saya...

1530
01:40:29,526 --> 01:40:30,819
saya punya...

1531
01:40:32,529 --> 01:40:34,031
sesuatu untuk dikatakan...

1532
01:40:34,323 --> 01:40:35,763
Sehari sebelum peluncuran Narae-ho,

1533
01:40:37,450 --> 01:40:40,288
ayahmu datang kepadaku.

1534
01:40:45,873 --> 01:40:47,875
Dia bilang ada

1535
01:40:49,422 --> 01:40:50,673
ada masalah pada mesinnya.

1536
01:40:52,965 --> 01:40:54,677
Dia bilang itu akan berbahaya
untuk melanjutkan.

1537
01:40:57,137 --> 01:40:58,639
Dia meminta penundaan 2 bulan.

1538
01:41:00,596 --> 01:41:02,474
Dia memohon padaku untuk itu.

1539
01:41:06,730 --> 01:41:08,395
Tapi saya menolak.

1540
01:41:14,694 --> 01:41:18,012
Ada yang sangat rendah
kemungkinan terjadinya kecelakaan,

1541
01:41:21,368 --> 01:41:26,311
tapi alasan terbesarku
karena menolak permintaannya adalah...

1542
01:41:27,874 --> 01:41:29,516
setelah 5 penundaan,

1543
01:41:29,586 --> 01:41:33,295
Aku takut akan hal itu
dengan penundaan lagi,

1544
01:41:36,339 --> 01:41:38,323
program tersebut mungkin meledak.

1545
01:41:42,889 --> 01:41:45,413
Kurasa aku ingin melakukannya
sukses lebih dari dia.

1546
01:42:02,240 --> 01:42:04,825
aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku...

1547
01:42:05,158 --> 01:42:06,287
Tapi...

1548
01:42:09,747 --> 01:42:14,566
kamu harus memaafkan ayahmu.

1549
01:42:17,298 --> 01:42:18,841
Jadi, silakan kembali!

1550
01:42:19,464 --> 01:42:22,135
Sun-woo, kembalilah...

1551
01:42:24,763 --> 01:42:26,661
dan maafkan ayahmu.

1552
01:42:32,352 --> 01:42:33,668
aku mohon padamu.

1553
01:42:56,708 --> 01:42:58,650
Katup oksigen terbuka kembali!

1554
01:43:10,474 --> 01:43:12,391
Astronot Hwang Sun-woo,

1555
01:43:16,313 --> 01:43:18,211
meminta arahan baru.

1556
01:43:32,078 --> 01:43:34,620
(Sutradara Yoon Moon-young)

1557
01:43:35,830 --> 01:43:37,248
Apakah Anda memeriksa foto hari Sabtu?

1558
01:43:37,318 --> 01:43:38,501
Lokasinya berbeda.

1559
01:43:39,168 --> 01:43:40,028
Dia bisa lepas landas

1560
01:43:40,097 --> 01:43:41,094
ketika jatuh ke lembah

1561
01:43:41,164 --> 01:43:42,005
dan jika pendorongnya bagus.

1562
01:43:42,460 --> 01:43:43,713
Bangunkan saja.

1563
01:43:44,012 --> 01:43:45,192
Berbeda dengan sebelumnya,

1564
01:43:45,262 --> 01:43:46,522
lereng lembah menopang kedua sisi,

1565
01:43:46,592 --> 01:43:49,719
jadi itu bisa saja terjadi
digunakan sebagai landasan peluncuran!

1566
01:43:49,967 --> 01:43:51,513
Meteoroid bisa menangkapnya
di lokasi saat ini.

1567
01:43:51,597 --> 01:43:52,681
Di mana?

1568
01:43:53,723 --> 01:43:55,973
Dan kita bahkan tidak bisa berlabuh
dengan Gerbang.

1569
01:43:56,101 --> 01:43:59,159
Port dok rusak...

1570
01:43:59,228 --> 01:44:00,188
Sisi dekat...

1571
01:44:00,978 --> 01:44:03,463
Kepala Lander menghadap

1572
01:44:03,533 --> 01:44:05,065
sisi dekat Bulan.

1573
01:44:05,482 --> 01:44:07,028
Dapatkan ke sisi dekat.

1574
01:44:07,320 --> 01:44:08,614
Sisi dekat?

1575
01:44:09,486 --> 01:44:10,740
Katakanlah kita meluncurkannya,

1576
01:44:10,988 --> 01:44:14,283
kita tidak bisa mendaratkannya,
apalagi mengarahkannya.

1577
01:44:14,951 --> 01:44:16,369
Itu tidak bisa mendarat.

1578
01:44:16,493 --> 01:44:18,123
Itu tugas Anda untuk menyelesaikannya.

1579
01:44:19,248 --> 01:44:21,333
Aku tahu kamu akan menemukan jalannya.

1580
01:44:22,667 --> 01:44:23,876
Anda mengerti?

1581
01:44:25,213 --> 01:44:27,839
Saya akan melakukan yang terbaik dari sisi saya.

1582
01:44:30,883 --> 01:44:31,928
Ngomong-ngomong,

1583
01:44:35,431 --> 01:44:36,814
adalah semua yang baru saja kamu katakan

1584
01:44:37,958 --> 01:44:39,873
diizinkan oleh NASA?

1585
01:44:41,937 --> 01:44:44,103
Ini akan terjadi
tugas akhirku di NASA.

1586
01:44:45,480 --> 01:44:46,440
Saya harus pergi.

1587
01:45:04,375 --> 01:45:05,672
Berapa banyak bahan bakar yang tersisa?!

1588
01:45:05,741 --> 01:45:06,910
waktu terbang 30 menit,

1589
01:45:06,980 --> 01:45:08,393
Output maksimal 4 menit!

1590
01:45:08,463 --> 01:45:11,007
Sudah cukup, komunikasi terbuka,
bersiap untuk peluncuran!

1591
01:45:11,505 --> 01:45:12,465
Ya.

1592
01:45:15,470 --> 01:45:17,972
Hwang! Bersiaplah untuk meluncurkan!

1593
01:45:20,638 --> 01:45:21,597
Kemana?

1594
01:45:22,224 --> 01:45:25,018
Kami akan kembali
ke sisi dekat Bulan.

1595
01:45:25,560 --> 01:45:26,689
Itu mungkin?

1596
01:45:29,439 --> 01:45:30,621
Sun-woo,

1597
01:45:30,821 --> 01:45:33,111
apakah itu mungkin bagimu
untuk membawa drone ke dalam?

1598
01:45:33,359 --> 01:45:34,780
Ya, itu mungkin.

1599
01:45:35,114 --> 01:45:36,153
Oke.

1600
01:45:38,531 --> 01:45:40,702
Perhatian semuanya!

1601
01:45:41,995 --> 01:45:45,623
Mohon dengarkan baik-baik.

1602
01:46:15,583 --> 01:46:17,338
(Panggilan Video)

1603
01:46:18,662 --> 01:46:20,990
(Panggilan Video)

1604
01:46:25,537 --> 01:46:26,538
Jennifer!

1605
01:46:28,707 --> 01:46:31,877
Jennifer!! Buka!
Tolong buka pintunya!

1606
01:46:33,733 --> 01:46:35,352
Keluarkan dia sekarang!!

1607
01:46:35,422 --> 01:46:37,924
Oke sekarang pergi! Lakukan sekarang.

1608
01:46:38,213 --> 01:46:39,527
CAPCOM oke, Dokter Bedah oke,

1609
01:46:39,597 --> 01:46:40,606
EVA oke.

1610
01:46:40,676 --> 01:46:42,970
Kontrol darat,
pemeriksaan status peluncuran selesai.

1611
01:46:43,054 --> 01:46:44,219
Hwang, apakah kamu siap?

1612
01:46:44,347 --> 01:46:45,472
Saya siap, Pak.

1613
01:46:45,556 --> 01:46:47,222
Mesin utama, siap untuk dinyalakan!

1614
01:46:50,601 --> 01:46:52,032
3, 2, 1!

1615
01:46:52,102 --> 01:46:54,065
- Pengapian!
- Pengapian!

1616
01:47:56,375 --> 01:47:57,428
Ketinggian pendarat meningkat!

1617
01:47:57,498 --> 01:47:58,849
Konfirmasikan radar pertemuan!

1618
01:47:58,919 --> 01:48:00,723
Ketinggian sasaran,
100km di atas wilayah udara bulan,

1619
01:48:00,793 --> 01:48:02,134
kecepatan vertikal saat ini pada 51m,

1620
01:48:02,204 --> 01:48:03,562
horisontal 304m.

1621
01:48:03,632 --> 01:48:05,198
Seperti yang Anda tahu,

1622
01:48:05,268 --> 01:48:08,678
perintah resmi
untuk menyelamatkan astronot Korea

1623
01:48:09,700 --> 01:48:10,764
telah gagal.

1624
01:48:11,263 --> 01:48:12,862
Habisnya bahan bakar dalam 3 detik!

1625
01:48:12,932 --> 01:48:14,656
2, 1.

1626
01:48:14,726 --> 01:48:17,784
Namun, astronot
Hwang Sun-woo punya

1627
01:48:17,854 --> 01:48:20,245
mendorong pesawat ruang angkasa yang rusak
semuanya sendirian.

1628
01:48:20,314 --> 01:48:23,672
Dia baru saja terbang
ke sisi dekat bulan

1629
01:48:24,861 --> 01:48:27,697
William Jones.
lahir di Birmingham, Inggris.

1630
01:48:27,926 --> 01:48:30,004
Juli Anderson
dari Quebec, Kanada.

1631
01:48:30,074 --> 01:48:32,141
Andy Walker
dari Melbourne, Australia.

1632
01:48:32,211 --> 01:48:34,349
Sersan James Glenn
dari Montana, AS.

1633
01:48:35,079 --> 01:48:37,136
Meskipun kamu
dari berbagai negara,

1634
01:48:37,206 --> 01:48:39,124
Saya yakin Anda semua bersatu...

1635
01:48:39,604 --> 01:48:41,627
Buka pintunya, Jennifer!

1636
01:48:43,149 --> 01:48:45,321
Setelah Anda berada di kapal
sebagai astronot

1637
01:48:45,391 --> 01:48:47,632
Gerbang Bulan
meninggalkan bumi,

1638
01:48:48,717 --> 01:48:51,282
Anda sekarang menjadi astronot,

1639
01:48:52,867 --> 01:48:53,993
benar?

1640
01:48:59,164 --> 01:49:00,124
Bagi saya,

1641
01:49:01,250 --> 01:49:03,766
Hwang Sun-woo juga demikian
sesama astronot kita,

1642
01:49:03,836 --> 01:49:07,005
bukan orang Korea
yang gagal dalam misinya.

1643
01:49:09,195 --> 01:49:12,511
Hwang akan segera jatuh
ke sisi dekat bulan.

1644
01:49:17,766 --> 01:49:21,519
Saat ini, astronot itu adalah
meminta bantuan kami.

1645
01:49:21,895 --> 01:49:23,889
Dia telah bertahan hidup sendirian,

1646
01:49:23,959 --> 01:49:26,058
kehilangan dua temannya...

1647
01:49:26,128 --> 01:49:29,339
tapi dia belum menyerah
pada apa pun.

1648
01:49:37,159 --> 01:49:39,703
Lupakan kewarganegaraannya untuk saat ini.

1649
01:49:40,371 --> 01:49:41,330
Silakan.

1650
01:49:42,623 --> 01:49:46,043
Tolong selamatkan astronot itu
Hwang Sun-woo, siapa...

1651
01:49:48,295 --> 01:49:50,839
yang dengan putus asa meminta bantuan.

1652
01:49:55,177 --> 01:49:57,804
Ini benar-benar kesempatan terakhir kita sekarang.

1653
01:49:58,618 --> 01:50:01,300
Sekaranglah saatnya! Itu kamu!

1654
01:50:01,370 --> 01:50:05,228
Anda satu-satunya astronot
yang mempunyai kekuatan untuk membantunya.

1655
01:50:06,125 --> 01:50:07,313
Jennifer!

1656
01:50:11,839 --> 01:50:13,361
Dan tentu saja...

1657
01:50:15,113 --> 01:50:18,220
keputusan ini harus kamu buat,
astronot di atas sana.

1658
01:50:20,555 --> 01:50:23,099
Ini bukan perintah dari Bumi.

1659
01:50:25,998 --> 01:50:27,416
Tuhan memberkati.

1660
01:50:29,890 --> 01:50:31,763
(Video Terputus)

1661
01:50:35,841 --> 01:50:38,427
Jennifer...
kamu benar-benar harus pergi sekarang.

1662
01:50:47,414 --> 01:50:50,262
Ruang Decom, siap bergerak.

1663
01:50:50,332 --> 01:50:52,059
98km di atas kawah Kepler

1664
01:50:52,129 --> 01:50:53,959
di sisi dekat Bulan!

1665
01:50:54,128 --> 01:50:57,508
Hwang Sun-woo, siap berangkat.

1666
01:51:00,803 --> 01:51:02,968
Hwang siap dikerahkan.

1667
01:51:03,762 --> 01:51:05,179
Dia berada di sisi dekat.

1668
01:51:05,263 --> 01:51:07,156
Dia harus melompat sebelumnya
memasuki orbit.

1669
01:51:07,225 --> 01:51:09,822
Tunda lebih jauh lagi,
dan dia akan terbang ke luar angkasa!

1670
01:51:09,891 --> 01:51:10,976
Hwang Sun-woo!

1671
01:51:13,439 --> 01:51:14,287
Buka palka!

1672
01:51:14,357 --> 01:51:16,442
Menyalin! Membuka palka!

1673
01:51:21,695 --> 01:51:23,696
Pintu samping terbuka.

1674
01:51:24,865 --> 01:51:26,035
status EVA-nya.

1675
01:51:26,119 --> 01:51:27,843
Kekuatan PLSS pada 14%,

1676
01:51:27,913 --> 01:51:30,664
oksigen pada 18%,
tekanan pada 4,3 psi.

1677
01:51:57,649 --> 01:51:58,913
Meminta konfirmasi akhir!

1678
01:51:58,983 --> 01:52:01,733
Konfirmasi akhir!
Konfirmasi akhir!

1679
01:52:02,610 --> 01:52:04,403
Semua departemen,
pemeriksaan status akhir!

1680
01:52:04,572 --> 01:52:06,588
Semua departemen,
pemeriksaan status akhir!

1681
01:52:06,658 --> 01:52:07,617
CAPCOM ayo!

1682
01:52:07,991 --> 01:52:09,116
Pergilah ahli bedah!

1683
01:52:09,949 --> 01:52:12,163
- Ayo berangkat!
- RETRO ayo!

1684
01:52:12,243 --> 01:52:14,330
- EECOM ayo!
- Sistem berangkat!

1685
01:52:14,497 --> 01:52:16,055
- FDO pergi!
- GNC berangkat!

1686
01:52:16,125 --> 01:52:18,419
- Kontrol pergi!
- Hwang, lompat!

1687
01:52:43,982 --> 01:52:45,612
- Tolong periksa.
- Pemeriksaan EVA.

1688
01:52:45,695 --> 01:52:47,251
- Kekuatan sebesar 12%.
- Pemeriksaan drone!

1689
01:52:47,321 --> 01:52:48,211
Pemeriksaan panduan!

1690
01:52:48,281 --> 01:52:50,909
Oksigen pada 17%,
ketinggian saat ini di 85km!

1691
01:53:36,409 --> 01:53:37,620
Ketinggian 10km!

1692
01:53:38,535 --> 01:53:40,123
9km, 8km!

1693
01:53:40,829 --> 01:53:41,830
7 km!

1694
01:53:42,539 --> 01:53:43,207
5!

1695
01:53:43,459 --> 01:53:44,419
4!

1696
01:53:44,832 --> 01:53:45,725
3!

1697
01:53:45,795 --> 01:53:47,543
Hwang! Sekarang!

1698
01:54:34,075 --> 01:54:36,163
(Tidak Ada Sinyal)

1699
01:54:55,716 --> 01:55:02,736
(Tidak Ada Sinyal)

1700
01:55:10,606 --> 01:55:11,982
Hwang Sun Woo.

1701
01:55:13,776 --> 01:55:16,229
Pusat kendali misi,
ini Julie Anderson.

1702
01:55:16,299 --> 01:55:19,899
Kami akan melakukan penyelamatan di Lunar Gateway
kapal. Kami siap melepasnya.

1703
01:55:19,969 --> 01:55:23,090
Dan Glen dan William sedang menunggu
di kapal penyelamat saat saya berbicara.

1704
01:55:23,160 --> 01:55:24,411
Kapal penyelamat Lunar Gateway

1705
01:55:24,481 --> 01:55:25,947
siap untuk dilepas!

1706
01:55:26,016 --> 01:55:27,323
Ini adalah Gerbang.

1707
01:55:27,679 --> 01:55:29,950
Menuju titik penyelamatan.

1708
01:55:30,020 --> 01:55:32,439
Ulangi, Menuju ke arah
titik penyelamatan.

1709
01:55:33,169 --> 01:55:35,289
Gerbang Bulan. Siap untuk dilepas.

1710
01:55:35,359 --> 01:55:40,253
5, 4, 3, 2, 1.

1711
01:55:40,323 --> 01:55:41,087
Tidak terpasang

1712
01:55:41,157 --> 01:55:44,423
150km di atas
Permukaan Kawah Kepler.

1713
01:55:44,493 --> 01:55:46,578
Kapal penyelamat telah dilepas

1714
01:55:57,881 --> 01:56:01,905
Terima kasih, Maru.

1715
01:56:15,960 --> 01:56:18,059
Astronot, Hwang Sun-Woo.

1716
01:56:18,129 --> 01:56:20,770
Kapal penyelamat adalah
berdiri di Kawah Kepler.

1717
01:56:20,840 --> 01:56:23,801
Konfirmasikan kondisi kesehatan Anda
dan koordinatnya, tolong.

1718
01:56:24,260 --> 01:56:27,277
Harap balas jika Anda mendengar kami.
saya ulangi.

1719
01:56:27,346 --> 01:56:30,509
Kapal penyelamat adalah
berdiri di Kawah Kepler.

1720
01:56:30,579 --> 01:56:33,561
Konfirmasikan kondisi kesehatan Anda
dan koordinatnya, tolong.

1721
01:56:36,870 --> 01:56:38,307
(Tidak Ada Sinyal)

1722
01:56:44,714 --> 01:56:45,675
Sudah menyala?

1723
01:56:45,948 --> 01:56:48,825
Hari May... Hari May...

1724
01:56:50,369 --> 01:56:52,099
Ini Hwang Sun-woo yang sedang berbicara.

1725
01:56:55,832 --> 01:56:58,578
Aku sudah mendarat
sisi dekat bulan

1726
01:56:58,647 --> 01:57:00,121
seperti yang kami rencanakan.

1727
01:57:00,191 --> 01:57:02,985
hari maya. hari maya.

1728
01:57:03,423 --> 01:57:07,510
Ini adalah astronotnya,
Hwang Sun-Woo, dari Korea.

1729
01:57:08,761 --> 01:57:11,743
Tanda-tanda vital saya stabil,

1730
01:57:12,306 --> 01:57:14,538
tidak ada yang salah dengan tubuhku.

1731
01:57:15,706 --> 01:57:19,056
hari maya. hari maya.

1732
01:57:19,126 --> 01:57:23,150
Ini adalah astronotnya,
Hwang Sun-Woo, dari Korea.

1733
01:57:24,235 --> 01:57:26,674
hari maya. hari maya.

1734
01:57:27,363 --> 01:57:33,731
Segera setelah Anda mendapatkan koordinat saya,
tolong selamatkan aku.

1735
01:57:33,801 --> 01:57:38,366
saya ulangi. saya menunggu
di sisi dekat bulan...

1736
01:57:38,436 --> 01:57:40,938
Selamatkan aku! Silakan.

1737
01:57:41,543 --> 01:57:44,254
hari maya. hari maya.

1738
01:57:44,963 --> 01:57:50,009
Ini adalah astronotnya,
Hwang Sun-Woo, dari Korea.

1739
01:57:58,453 --> 01:57:59,552
Kami punya berita terkini.

1740
01:57:59,622 --> 01:58:01,065
Astronot Hwang Sun-woo,

1741
01:58:01,135 --> 01:58:03,179
yang diyakini telah meninggal
di Bulan,

1742
01:58:03,249 --> 01:58:08,130
telah diselamatkan
oleh Lunar Gateway milik NASA.

1743
01:58:08,214 --> 01:58:10,965
Moon Mi-hyun punya ceritanya.

1744
01:58:11,550 --> 01:58:14,553
Sebuah pendarat lepas landas dari
kapal komando Lunar Gateway.

1745
01:58:14,845 --> 01:58:17,848
Itu mengarah ke
permukaan Bulan.

1746
01:58:17,932 --> 01:58:21,808
Pada jam 8 pagi ini,
Pendarat Lunar Gateway

1747
01:58:21,891 --> 01:58:24,824
menuju kawah Kepler
di sisi dekat Bulan,

1748
01:58:24,894 --> 01:58:28,982
dan berhasil diselamatkan
astronot Hwang Sun-woo.

1749
01:58:29,191 --> 01:58:30,983
Dia akan kembali ke Korea

1750
01:58:31,053 --> 01:58:34,196
dalam waktu paling cepat 2 minggu.

1751
01:58:34,403 --> 01:58:35,613
Warga Korea!

1752
01:58:35,950 --> 01:58:39,953
Astronot Hwang Sun-woo punya
kembali dengan selamat ke pelukan kami.

1753
01:58:40,369 --> 01:58:44,723
Kepada para anggota NASA,

1754
01:58:44,792 --> 01:58:46,499
yang menentang kewarganegaraan
dan ideologi,

1755
01:58:46,752 --> 01:58:49,768
dan anggota KASC,

1756
01:58:49,838 --> 01:58:52,381
siapa yang mengambil langkah pertama

1757
01:58:52,629 --> 01:58:55,299
untuk pengembangan ruang angkasa
meskipun kondisinya tidak memadai,

1758
01:58:55,508 --> 01:58:58,844
Saya ingin memperpanjang
penghargaan saya yang terdalam.

1759
01:59:00,389 --> 01:59:05,894
Bulan bukan miliknya
ke satu entitas.

1760
01:59:06,643 --> 01:59:09,357
Ia tidak dapat dimiliki, diatur,
juga tidak seharusnya,

1761
01:59:09,730 --> 01:59:12,124
itu adalah sumber daya
untuk seluruh bumi,

1762
01:59:12,194 --> 01:59:14,528
dan juga masa depan bumi.

1763
01:59:14,694 --> 01:59:17,523
Saya berjanji untuk membagikan semua data

1764
01:59:17,593 --> 01:59:20,493
dan pengalaman
dari ekspedisi ini

1765
01:59:20,576 --> 01:59:23,243
dengan seluruh dunia.

1766
01:59:23,367 --> 01:59:25,245
Anda akan kembali, kan?

1767
01:59:25,413 --> 01:59:30,710
Oleh karena itu, setiap bangsa
harus bekerja sama

1768
01:59:31,086 --> 01:59:32,376
Tidak...

1769
01:59:33,253 --> 01:59:37,216
untuk masa depan yang lebih baik.

1770
01:59:37,757 --> 01:59:39,718
aku akan kembali...

1771
01:59:41,304 --> 01:59:43,098
ke Gunung Sobaek.

1772
02:00:08,162 --> 02:00:11,497
(Sul Kyung Gu)

1773
02:00:13,375 --> 02:00:14,876
Kenapa dia tidak datang?

1774
02:00:18,921 --> 02:00:20,564
(Do Kyung Soo)

1775
02:00:20,634 --> 02:00:23,926
Itu dia, lihat!
Ini saya, menteri!

1776
02:00:24,302 --> 02:00:25,971
Ingat saya?

1777
02:00:32,854 --> 02:00:36,605
(Park Byung Eun)

1778
02:00:38,151 --> 02:00:39,374
(Cho Han Cheul Choi Byung Mo
Hong Seung Hee)

1779
02:00:39,444 --> 02:00:41,625
Aku... ingin berterima kasih kepada semuanya.

1780
02:00:41,695 --> 02:00:45,991
Karena kamu,
Saya bisa kembali dengan selamat.

1781
02:00:46,948 --> 02:00:49,910
(Penampilan Khusus
Lee Sungmin)

1782
02:00:54,458 --> 02:00:55,708
Apakah ayahku...

1783
02:00:57,086 --> 02:00:59,004
benarkah di Bulan?

1784
02:01:11,263 --> 02:01:13,473
Sang-won sudah muncul
dengan namanya.

1785
02:01:16,311 --> 02:01:18,106
Itu?쁀h-yoon'.

1786
02:01:19,980 --> 02:01:22,982
Itu namamu terbalik.

1787
02:01:39,875 --> 02:01:41,931
(Selamat atas Pengembalian yang Aman
dari Astronot Hwang Sun-woo)

1788
02:01:42,001 --> 02:01:43,962
(Penampilan Tamu
Kim Rae Won Lee Yi Kyung)

1789
02:01:46,925 --> 02:01:49,384
(Dan Kim Hee Ae)

1790
02:01:51,093 --> 02:01:52,066
(1 bulan kemudian)

1791
02:01:52,136 --> 02:01:53,486
Komite Luar Angkasa Internasional,
diumumkan pada tanggal 20

1792
02:01:53,556 --> 02:01:57,644
bahwa hal itu akan memungkinkan Korea untuk bergabung,
menjadikannya negara ke-9

1793
02:01:57,808 --> 02:02:01,479
untuk bergabung
organisasi internasional.

1794
02:02:01,855 --> 02:02:04,664
Faktor krusial untuk
keputusan ini adalah...

1795
02:02:04,734 --> 02:02:05,776
Itu besar.

1796
02:02:06,484 --> 02:02:07,951
Lagipula itu palsu,

1797
02:02:08,021 --> 02:02:09,863
kamu harus meminjam yang besar?

1798
02:02:10,156 --> 02:02:12,074
Ini tidak seperti kamu akan memakainya.

1799
02:02:12,530 --> 02:02:14,466
Saya akan memakainya dan bertindak di dalamnya,

1800
02:02:14,536 --> 02:02:16,369
jadi uruslah urusanmu.

1801
02:02:16,786 --> 02:02:19,759
NASA telah mengumumkan hal itu
mereka telah mempromosikan orang Korea-Amerika

1802
02:02:19,829 --> 02:02:22,039
Yoon Moon Young
sebagai direktur baru mereka.

1803
02:02:22,168 --> 02:02:26,043
Dia milik NASA
sutradara wanita pertama,

1804
02:02:26,127 --> 02:02:28,437
dan dia adalah kepala
Gerbang Bulan...

1805
02:02:28,507 --> 02:02:30,800
Itu luar biasa...

1806
02:02:32,341 --> 02:02:34,945
Yoon berada di bawah tindakan disipliner

1807
02:02:35,014 --> 02:02:38,347
untuk perannya dalam
penyelamatan Hwang,

1808
02:02:38,684 --> 02:02:42,410
itu sangat tidak biasa
individu yang disiplin

1809
02:02:42,480 --> 02:02:44,561
untuk diangkat menjadi direktur.

1810
02:02:44,897 --> 02:02:47,540
Gedung Putih
menghubungkan keputusan ini

1811
02:02:47,610 --> 02:02:49,942
dengan semangat kemanusiaannya,

1812
02:02:50,066 --> 02:02:52,920
yang meninggalkan kesan mendalam

1813
02:02:52,990 --> 02:02:54,863
dan menyentuh orang
di seluruh dunia,

1814
02:02:54,947 --> 02:02:59,535
dan membuat terobosan ini
penunjukan personel.

1815
02:03:00,660 --> 02:03:02,623
Halo!

1816
02:03:03,247 --> 02:03:05,764
- Laki-laki dan perempuan!
- Ya!

1817
02:03:05,834 --> 02:03:09,435
Kemana negara kita berkunjung
di luar angkasa belum lama ini?

1818
02:03:09,505 --> 02:03:11,298
Bulan!

1819
02:03:11,463 --> 02:03:13,801
Benar sekali, itu adalah Bulan!

1820
02:03:13,925 --> 02:03:17,391
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang dikenakan astronot

1821
02:03:17,461 --> 02:03:18,944
ketika mereka pergi ke luar angkasa...

1822
02:03:19,014 --> 02:03:20,596
Baju luar angkasa!

1823
02:03:20,679 --> 02:03:23,558
Ya, saya akan menunjukkannya kepada Anda hari ini.

1824
02:03:23,682 --> 02:03:26,813
Tepuk tangan jika Anda ingin melihatnya!

1825
02:03:29,816 --> 02:03:30,941
Han Byul!

1826
02:03:32,611 --> 02:03:34,192
Itu astronotnya!

1827
02:03:35,110 --> 02:03:36,779
Ayo kita periksa!

1828
02:03:37,156 --> 02:03:38,781
Anda tidak boleh mengacaukannya!

1829
02:03:39,490 --> 02:03:41,868
Ini terlihat sangat menarik,
bukan?

1830
02:03:41,992 --> 02:03:43,329
Ucapkan terima kasih.

1831
02:03:44,286 --> 02:03:46,512
Jangan sentuh itu!
Tolong jangan lakukan itu!

1832
02:03:46,582 --> 02:03:48,292
TIDAK! TIDAK!

1833
02:03:48,706 --> 02:03:50,391
Itu bau!

1834
02:03:50,461 --> 02:03:51,961
Semua udara dilepaskan...

1835
02:03:52,254 --> 02:03:53,295
Kang Han-byul!

1836
02:03:54,672 --> 02:03:56,842
Anda seharusnya menghentikan mereka
dari terlalu dekat.

1837
02:03:57,507 --> 02:04:00,010
Bagaimana saya bisa menghentikan para bajingan ini?

1838
02:04:00,763 --> 02:04:03,766
Anak-anak seusia mereka tidak bisa dihentikan.

1839
02:05:05,865 --> 02:05:13,496
(Bulan)

1840
02:05:14,834 --> 02:05:17,544
(film Kim Yong Hwa)